تیم گویندا نامبروان با افتخار تقدیم میکند
عشق دیوانه است
مترجم: زهرا و یگانه
تنظیم و ویرایش نهایی:یگانه
سفارشي از سمیرا
صحفه رسمی تلگرام ما T.me/chichi_only1
صحفه رسمی اینستاگرام ما @govinda_iranianfc
این اثر بصورت شنیداری ترجمه شده است
جهت سفارش ترجمه به آیدی تلگرام زیر مراجعه کنید @chichi_no1
عجله کن، نمیخوام قطار رو از دست بدم و گرنه کارو نمیگیرم باید برسم دهلی
هی اقا پولمو بده- ولم کن وقت ندارم
بگیر ...بذار برم ...بگیر بگیر
کجا داری میای؟ بزار برم ....اجازه بده ..بفهم باید برم
..بلیط بگیر ....بلیط بگیر براز برم...ای بابا چرا چسیبدی منو
زندگیم نابود میشه...ای بابا نه ...قطار داره میره ...بفهم
باشه بلیطتت رو بده...اوه ...ای بابا .. نمیذارم بری ...
منم با خودت ببر .. وگرنه جونم از دست مییره
هی کجا داری میای؟؟ اینجا قسمت خانوم هاست-
اینجا آقایون نمیتونن وارد بشن...زود برو اونطرف
ببخشید اگه سوار این کابین نمیشدم، قطار رو از دست میدادم
ولش کن بیخیال آیا دوست دخترت منتظرته؟
اوی اوی خجالتیم که هست تو این سن هیچ دوست دختری نداری؟-
دراصلم من هیچ دوست دختری ندارم ببین چقدرم شرینه-
اسمم سوندر هست.
مانجو
....چه نگاهی
بشین لطفا.
مانجو تو از هنرمندا خوشت میاد، درسته؟
من با یه پسر روستایی ازدواج میکنم که هنرمند باشه
چرا روستایی؟
چون مردم روستاخیلی صاف و ساده و معصوم هستند
و در هوای تمیز نفس میکشند هویج و تربچه میخورند
اونها خیلی تندرست و سالم هستن
پسرای شهری تو آپارتمان زندگی میکنند و شکلات میخورند و
مثل شکلات نرم میشن
مانجو سوندر چطوره؟
خیلی خوب
و خیلی خوشتیپ
ولی اون چرا باید با من ازدواج کنه؟ الان ازش میپرسم-
جناب سوندر تو با مانجوی ما ازدواج میکنی؟
ازدواج کنید اون خیلی خوبه ،شریفه ، از یک خانواده خوب
و از همه مهم تر اون دلش رو به تو داده
سوندر
دل من رو نشکن نمیشکنم- اوه سوندر من-
!!...ای بابا اینکه داره میره فردا میام..نه پس فردا ببینیم- مانجو جان
اوکی بای میبینمت همگی بای مانجو جان-
مانجو جان....مانجو جان
بله ؟؟ مانجو جان من اشتباه کردم باید وسایلتو برات میاوردم-
ولی وقتی برگشتم هیچ دختری اونجا نبود،شما هم اونجا نبودین
ببین سوندر هرگز اولین دیدار رو جدی نگیر
ما همه دخترای کالج پزشکی هستیم که برای پیکنک و دیدن تاج اومده بودیم فهمیدی؟
از سفر بهت لذت بردی ؟ بله- خوش گذروندی؟-
خب دیگه چی میخوای همش برای وقت گذرونی بود ...باشه؟
بابای ....بای...بای عزیزم
برو راننده
مانجو عزیزم
چاره دیگه ای نیست جز اینکه این مکان بد رو ترک کنیم و برم یه جای دور بریم
حرومزاده
روی درخت عشق یک لانه بساز
پدرسگ
تا پدرت نتونه سگای شکاریش رو بفرسته
پدرسگ عوضی
حاضر باش، صبح ساعت ده میام دنبالت و میبرمت
گوش کنید ....گوش کنید
مردم گوش کنید .... مردم گوش کنید
ببینین چی نوشته حرومزاده !!...جرعتشو ببنین اینو چیا نوشته
!!....نوشته که
چاره ایی جز این نیست ما این مردم بیرحم و سنگدل رو ترک میکنیم و به یک جای دور میریم
دور کجا؟ به مایسور میرن؟ پسره خوک
فردا نمیتونستی بری..اه ....نوشته -
روی درخت عشق یک لانه بساز، مگه میخواد تخم بزاره
تا بابات نتونه سگ های شکاریشو دبنالمون بفرسته
اون همه شما رو سگ فرض کرد (ینی به همتون گفت سگ)
چی! به ما گفت سگ- اره -
و نوشته ساعت ده میام و با ساز و دوقل میبرمت
صبح ساعت نه که من میرم سرکار اونم ساعت ده پشت بند من بیاد و باساز ودوقل ببرتش
اون نمیدونه که امروز یکشنبه است و امروز همه جا تعطیله
ساعت ده هست اون حرومزاده باید تو راه باشه
نگهدار ....نگهدار بگیر داداش
خیلی دیرم شد امیدوارم که نرفته باشه
اون داره به ساعتش نگاه میکنه باید خودش باشه
کجا داری میری داداش؟ من اومدم اینجا تا ماگل لال رو ببینم-
ماگل لال! نظرتو عوض کردی؟ مانجو طبقه بالا در کنار مانجیت منتظرته-
مانجو اینجا زندگی میکنه!
او ببینیدش،مانجو اینجا زندگی نکنه پس کجا زندگی کنه
مثل اینکه شما پدر مانجو هستید من بنظر میام؟-
حالتتون که همونه
یک چیز بهتون بگم اون خیلی دختر خجالتی هست که خجالت از بقلش رد میشه و میره
اون حتی بهم آدرس نداد...خواست خدا رو میبینین
که من خودم تا اینجا اومدم خواست خدا رو من میدونم نه تو نمیدونی-
به هر حال از دیدارتون خیلی خوشحال شدم ای پسره خوک عوضی-
تو اینجا اومدی که با دختر من فرار کنی و حالا پاهامو لمس میکنی و بهم احترام میزاری
نه نه اشتباه میکنید
من اینجا نیومدم که تا با مانجو فرار کنم من اومدم باهاش عروسی کنم و ببرمش
اوه میبریش مردتیکه عوض،.حالشو جا بیارید میگه میبرمش بابا جان-...باباجان-
هی بابا این اون پسر نیست اها خوبه ! تو داری سعی میکنی جون عشقتو نجات بدی -
تو نگران نباش
من اینو تیکه تیکه میکنم پاهاشو میشکنم بعدم میبندمش و اویزونش میکنم
پاندو مانجورو تو خونه زندانی کن
پدر من به جون مادرم قسم میخورم که من اون پسر نیستم و اینم اون نیست
این اون نیست ...تو اون نیستی ...پس اون کیه؟
باباجان من همین امروز اومدم دهلی
امروز دهلی اومدی امروزم با دختر من فرار کنی ای بابا برادر شما اشتباه متوجه شدی-
اشتباه نفهمیدم خانواده از حد گذشته (ینی اشتباه کرده)
این چه حرفیه پدر جان
ای دستتو بنداز...چه مرگته هی وسطه ما پرچم تکون میدی اینجا مسئله جدیه
اومده دختر منو فراری بده
....ای داداش این حرفا چیه اومدی باهاش فرار کنی؟ ولش نکنید-
چرا مزخرف میگی تو؟
پدر جان بهم اعتماد کنید اعتماد! ..-
اگه اعتماد کردن به تو شروع بشه دختر من هر روز فرارمیکنه
درست حرف بزن !کدوم دختری تو روز روشن فرار میکنه آخه-
!...شاید داره راستشو میگه تو داری راستشو میگی؟-
به خدا قسم راستشو میگم !!پس تو کی هستی؟-
من سوندر !!سوندر (زیبا) که هستی ولی تو کی هستی؟-
بابا جان من برای پیدا کردن کار اومدم شهر دوست من ماگل لال اینجا تو واحد چهارصد و یک زندگی میکنه
وایستا....بشین ...سریع بشین بخدا قسم هنوزم باور ندارید-
ماگل لال رام گلشن ؟ عجله کن ایستگاه ....ایستگاه-
هی مانتو
بله قربان
برو واحد چهارصد و چهار ماگل لال رو همراه خودت بیار چشم قربان-
ای بابا چهارصد و چهار نه چهارصد و یک وگرنه باز تو مصبیت میفتم باشه اقا-
واسه چی میفرستیش چهارصد و چهار اخه
کیه این؟ !!.هر کی باشه شما میخواین چیکار کنین-
خدا ازش نگذره
ولی اگه این ماگل لال تو هرگز نیاد اونقد میزنمت که بدنت سیاه و کبود بشه
هی کارتیک ببین کیه؟
ولز ببین کیه؟ ریاض ببین کیه؟-
!چی؟
من میبینم
.....چون ورزش کردم بخاطره این
کیه؟
جناب بوشن پرسیدن که کسی اینجا به اسم ماگل لال زندگی میکنه یا نه ؟
داداش اینجا سه تا قرمز سه تا خوشحال و هیچ ماگل لالی نیست، برو برو
باشه باشه
فکر کنم دزد گرفتن نه داداش اون دنبال کسی به اسم ماگل لال بود-
من یه نگاه میندازم، شاید مشکلی پیش اومده
....ماگووو هی ماگووو هی ماگل لال !!!...ای سوندر تو-
ای ماگل لال همسایه هات منو اشتباه گرفتن ای بابا جان این دوست من سوندره و از روستا اومده-
اما تو که کارتیکی؟ نه اون ماگل لاله-
!! اون کارتیکه ماگل لاله-
تو مگه نگفتی که کارتیکی؟ ....بله اما اسم کامل من-
چیزه... اسم کامل من ماگل لال کارتیکه
اوه ول کن رفیق جونم نجات پیدا کرد
چی ماگل لال؟؟؟ این اسم که عاشق نیست
ایش این اسم رو رو عموها میذارن
اسم اصلیشو از ما قایم کرد هیچوقت اسمشو بهمون درست نگفت
اینکه دومیشه معلوم نیست چنتای دیگه هم هستن از امروز به بعد دوستیمون با این قطع
این دوستم سوندره و اینم ریاض هست، مهندس کامپیوتره..اینجام خونه اون هست
اینم ولز هست من هیچکارم فقط عشق و حال میکنم همین
سلام
مگو خیلی خوش شانسه که همچین دوستایی داره ماگو؟؟؟-
هی ماگو مگو رو ول کن فقط کارتیک چیه رفیق تو دهلی هم اومدی حرفای اگرا رو میزنی
مگرلال رفیق چخبره !!! این پایینی ها چی میگفتن اونا تو رو کارتیک صدا میکردن
قضیه اینه رفیق دخترا رو میخوای تحت تاثیر بزاری توام اسم مدرن بزار
دخترم فرار کرده ......دخترم فرار کرد
دختر من فرار کرده
اما بابا جان اون با من فرار نکرده اون به خاطر تو فرار کرده تو منو-
تو اگه منو به حرف نمیگرفتی اون فرار نمیگرفت،سگ
ای پدرجان ولش کن اگر تو با این حرف نمیزدی نمیتونست فرار کنه-
عجله کن زودباش پدر جان هنوز زیاد دور نشده هنوز حتما یه جا وایساده منتظر دوست پسرش-
باشه من از طریق کامپیوتر چاپشون میکنم
مستر کوپا میبینشون،باشه
سلام- بله،چیزی میخواستید؟؟-
اتاق آقای مدیر کجاست؟ سررجی؟
منظورتون مدیره؟ بله-
اون طرف بعدم اونطرف ممنونم-
مشکلی نیست
باشه خدافظ
آقا، میتونم بیام داخل؟ بله بیا داخل-
آقا، شنیدم شما یه جای خالی برای شغل نقاش دارین
من نقاش خوبی هستم اینام چندتا از نمونه کارهای من هستن
الو؟
اوو مالک چطوری؟ خیلی از شنیدن صدات خوشحال شدم
اره ...اره خوبه
از امروز شروع میکنم برای یک پروژه چهارمیلیونی من هر کاری میتونم بکنم
شما فقط امر کن... ممنونم خدافظ
تو میتونی از همین امروز کارتو شروع کنی از همین امروز-
من هرگز این لطفتون رو فراموش نمیکنم
باشه مشکلی نیست برو پیش منشیم اون بیرونه بهت همه چیزو میگه و راهنماییت میکنه
بله قربان، من هرگز فکرشم نمیکردم
که با یکبار تلاش بتونم همچین شغل خوبی پیدا کنم
اگه سخت کار کنی به سمتهای بالاتر هم میرسی
...همه بگین ....مقابل خانه، طالوس چی میگه
...طاوس چی میگه ..طاوس چی میگه
....مقابل خانه، طاوس چی میگه
این معنیش چی میشه؟
این معنیش این میشه که جلوی خونه ی معبد هست که توش یه طاوسی نشسته
و چی داره میگه این طاوس و طاوس چی میگه!!...اینه
این ابله رو ببین
نمیفهمم چی میگه
اگه نفر سوم او را ببیند او از اینجا سقوط میکنه و میمیره
میدونی اون صابون پونصد و یک هست صابون پونصد و یک
اون اونجا نقاشیش رو کشیده حالا رفته گفته پولش رو بدین
اون چی داره میگه؟
ببینش، چقدر متکبره میگه هر وقت پولشو بدست بیاره،میره به یک سالن
سالن .. سالن نمایش
اونجایی که دخترای بهاراتناتیم میرقصن و اجرا میکنن، چون این عاشق اینجور چیزاست
حالا کجای رقصشون رو میفهمه من نمیدونم من که اصلا نمیفهمم
اونها بدون چوب میرقصن رفیق
تو گجرات ما کسی بدون چوب نمیرقصه و کسی که چوب نداشته باشه اون احمقه
این مرد بیچاره باید روزگار سختی رو داشته باشه
عزیزم، اون کجا با مشکل مواجه شده بلکه من با مشکل مواجه شدم
آخرین باری که اونو برای برنامه رقص برده بودم
با یک دختر اونقدر رقصید رقصید
که بعد از سه ماه دختره باردار شد
! سه قلو بیرون اومد ،میدونی؟ (ینی سه قلو داره)
اون چیکار میتونه بکنه..این بیچاره که زبون نداره
منم میگم این خوبه که اون لال هست
اگر خدا به این زبون میداد کنار هر خونه سه تا چراغ روشن میکرد (یعنی بچه دار میشد)
این بوی دخترای خوشگل از کجا میاد....دخترا...دخترا
!!سلام،سلام ....سلام ،سلام-
چه خبره؟ چقدر زیبا شدین شماها-
سلام،سلام سلام آنیتا،چطوری؟...این ویلزه-
سلام سلام سلام-
اگه این ویلز پس این چهارضلعی کیه؟
اوه اون خیلی سریع (ینی سر شوخی رو باز کرد) سیگار کشیدی تو ؟ بوش اومد
این ریاضه اره این ریاضه سلام ،سلام-
لباسای قشنگی پوشیدین اما چرا اینقدر زیاد پوشیدین ،سه تاتون دستاتون رو بدین
اون هیچوقت تغییر نمیکنه
اوه خدا سلام،سلام چطوری؟-
هی سوندر چرا اینقدر دور وایستادی بیا اینجا ،بیا بیا اینجا
بیا....بیا اونو چرا صدا میکنید رفیق-
این دوست من سوندره اون نقاشه نقاش نقاشی میکنه
آشنا شو این شیلپاست سلام-
اون آنیتا سلام - و اون یکی هم رشما
سلام
اینجاست ،اینجاست اوه خدای من ...اوه خدا
تو یه آدم فوق العاده احمقی رفیق
بدون اینکه بگی کجا گذاشتی رفتی همه دنبال تو میگردن
!چرا دنبال من میگردن؟ چه نیازیه دنبال من بگردن؟
تو حالت بده نه؟
حالم نه ولی تقدیرم خرابه بده حداقل، به من بگو چی شده؟-
موضوع سادست
من چایی آوردم و هیچکس منو به دوستاش معرفی نکرد همینجوری فرستادنم
موضوع اینه ما عمدا تورو معرفی نکردیم چرا؟-
چون بهت بی احترامی میشد دیگه چه بی احترامی؟-
همین که نمیتونی انگلیسی حرف بزنی دیگه
خب؟ !خب چی؟-
یعنی کسی که نمیتونه انگلیسی حرف بزنه هیچکس نمیتونه عاشقش باشه ؟
تو یکاری کن
با یک دختری که هندی حرف میزنه دوست شو
رفیق این دخترا چجوری تو دام میوفتن
همه اینا بازی زمانست داداش ؟ یعنی چی؟-
این ساعت درست؟
به نظرت چرا دخترا ساعت دستشون میکنن؟
برای اینکه از زمان با خبر بشن ای ابله نه-
برای گفت وقت به جوونایی مثل ما
تو یک کاری بکن فردا برو ایستگاه اتوبوس وایستا و از یه دختر ساعت بپرس
و از یه دختر ساعت بپرس
اگر ساعت رو بهت گفت، بهش لبخند بزن و تشکر کن
بعد با اون اتوبوسی ک دختره میره دنبالش برو خودتو بهش برسون
خودتو که رسوندی عضله هات رو نشونش بده اگه بهت لبخند زدن و خجالت زده شد
بدون که ازت خوشش اومده و تو دامت افتاده،آره
فقط یه چیزی یادت باشه
قبل از پرسیدن ساعت ببین تو دست اون دختره ساعت هست یا نه
و به هیچ عنوان ساعت دستت کردی از هچ دختری تایم نپرس چرا؟-
چون ممکنه با هرشکستت از انواع و اقسام دمپایی کتک بخوری اخه تجربه دارم
ببخشید ساعت لطفا ...ساعت-
3250
ممنونم
سلام عزیزم ایشششش-
احمق، بی حیا هی بیا اینجا تا درستت کنم-
هی خاله چیکار میکنی...دارم میرم
!!دارم میرم، مگه من بهت چیگم اخه؟
!!احمق،ببین چطوری دارم نگام میکنه
ببخشید ساعت لطفا
نگاه کن یکی دیگه اومد ، الان حالیش میکنم
ببخشید ساعت چنده؟ هوی چیه چیه برو مادرتو ملاقات کن بی حیا بی غیرت-
هنوز پنج دقیقه نگذشته دخترا اومدن
شروع کردی هی مپیرسی تایم پلیز تایم پلیز
عین مگس دور شیرینی میپلکی
!!یعنی لیاقت خرید یک ساعتو نداری؟ نه نه-
!!بعد پی عشق و عاشقی میگردی؟
ساعت میپرسی نه؟
اوناهاش دولت برات ساعت به اون گندگی گذاشته
زود برو گمشو از اینجا، گمشو وگرنه اینقدر میزنمت ببخشید اوه ببخشید -
این امکان نداره باور نکردنیه این نمیتونه اتفاق بیوفته رفیق
ای بابا من دارم میگم این اتفاق افتاد
ما همیشه از این فرمول استفاده میکنیم و بارها پشت سرهم
و هربار تیرمون به هدف میخوره (هر بار موفق میشیم)
اما در عجبم اون پیرزن از کجا اومد و مثل خار بهم ضربه زد
ببین شاهرخ خان میگه تو شهرهای بزرگ اینجور چیزای کوچیک اتفاق میافته
حالا من یچیزی بگم؟ بگو-
یچیز جدید بهم یاد بده خب باشه-
و دوست دوست منی رفیق برای همین بهت یک فرمول جدید میگم
ببین وقتی یک دختری اومد و جلوت قرار گرفت
تو چشاش زل بزن و نگاه کن
تو دلت بگو تو مال منی
مال منی
تو مال منی
اره-
سلام سلام-
سلام خدافظ-
خدافظ نه فقط سلام
گوش کنید بله؟-
میشه لطفا عینکتو بردارین!
چرا؟ فکر میکنم شما باید چشمای قشنگی داشته باشین-
بفرما عینکمو در آوردم
ممنونم
تو مال منی
اوه نه تو نمیتونی مال من باشی
!!چرا پاتو شکستی و اومدی بیمارستان؟
نکنه میخوای مخ یه پرستارو بزنی هی ویلز اینا همش به خاطر توئه-
من؟ تو به من فرمول دادی - چی؟-
که به چشم دخترا زل زن تو دلت بارها و بارها بگو
تو مال منی ، تو مال منی، تو مال منی
فریبکار عوضی من به کسی رو فریب ندادم-
تو خودت نمیتونی هیچ کاریو رو درست انجام بدی
و از ومهمتر از همه به ایده های خاندانی من من تهمت میزنی
من رفتم
هی هی ویلز
ناراحت نشو رفیق
تو رفاقت ادم جونشم میده
سه چهارتا شکستی استخون که چیزی نیست
حالا گوش بده !چیه؟-
هی ویلز بهم یه ایده سومم بده
ولی چنین ایده ای بده که هم کارم راه بیوفته و هم استخونام نشکنه
باید روش فکر کنم
ای ببخشید ، بخشید
دو دقیقه دیگه با ایده برمیگردم
دو دقیقه دیگه برمیگردم
هی اومد
چی شد؟ چی شد؟-
میدونین چی میگه؟
میگه یک ایده بگو بکارم بیاد و استخونام هم نشکنه
من که میگم تا این سرش به صندلای دخترا له نشه این رومئوو هرگز نمیفهمه
اونم چه صندل پاشنه بلندی
قیافه شو ببین، هی مدل به مدل میشه کاملا روحانی شکست خورده
روحانی؟ بگو دومی اگه دوبار دیگه اشتباه کنه اون موقع روحانی شکست خورده میشه
دقیفا
اون ابله میدونی چی فکر میکنه؟
که اگه کفش خوب و لباس قشنگ بپوشه میتونه یه دختر رو تحت تاثیر قرار بده
ابله نمیدونه که خترای این دورو زمونه چقدر تیزن
باو امروزه یه پسر تحصیلکرده میتونه هر دختری رو تحت تاثیر قرار بده
.....و به ظاهر هرشکلیم باشه ولی این
من میگم آدم یکبار تو آینه ی نگاه به خودش بندازه
اگه یه نگاه به خودش تو آینه بندازه آینه میشکنه
اگه اشتباهی خودشو تو اینه ببینه اینه هم خرد میشکنه
سلام سلام-
بیا، بیا اینجا
حالت جطوره؟ بعد از مدت طولانی همدیگرو دیدیم ،چطوری رفیق؟-
چه خبره برادر! تو وزنتو دوباره افزایش دادی رفیق
ای منو بیخیال، در عوض تو جوونتر شدی
اما خواهر موهاش که کاملا ریخته ....اوی ..این-
اوا من؟ این بیچاره چرا مقصره ؟
بخاطر زنا فقط موها میریزن اما بخاطر مردا گردن قطع میشه
کاملا درسته
خب رفیق بگو ببینم چقدر میمونین؟ من که هفته بعد برمیگردم-
چرا؟ چرا؟-
واسه خاطره چاپ کتابش
اوو داداش تبریک میگم عالیه-
!اما زن داداش دخترت؟ پایل پایل رو ندیدم-
چقدر بزرگ شدی زنده باشی- زنده باشی دخترم
ولی رفیق تو چرا اینقدر زود میخوای بری؟-
داداش پایل اینجا پیش شما پنج شیش ماه میمونه
او درحال انجام تحقیقات درمورده موسیقی کلاسیک هندیه
اوهو خیلی خوبه ...خیلی چیز خوبیه
بریم بریم خیلی دیر شد-
بیا ، بیا
ساعت چنده آقا ؟
!!ساعت؟
وای خدا این روزا دخترام شروع کردن به پرسیدن ساعت
ساعت 9:30..9:30..10:30
اگه بلد نیستی ساعتو بگی چرا ساعت انداختی دستت!؟
ابله نفهم
من میتونم بهت بگم؟ کی از تو پرسید؟
!داداش چرا نپرسید؟
مطلب رو گرفتی یا نه؟ دختره ازت خوشش اومده بود
وگرنه من لیاقت نداشتم یه او اطلاع بدم؟
چی بگم والا که چند وقته ساعتامون خراب میگذره
زمان زمانه دیگه
اونجارو ببین یه پرنده جدید اولین باره که اینجا میبینمش
فقط مشکل صدا داره
وگرنه بقیه چیزاش عالیه مشکل صدا؟ منظورت چیه؟-
بی صدا بی صدا اون لال هست
از حرکات دست واسه حرف زدن استفاده میکنه
مال(داف) قشنگیه و ظاهرا دنبال ادرس توعه
خالههههه
موضوع چیه؟ من امروز خیلی خوشحالم
!!چی شده؟
پس فردا پذیرش میکنم حدی خیلی خوبه-
خب حالا بگو چای میخوری یا قهوه؟-
قهوه
بهم یه چیزی رو میگین مدرسه ای براکرو لال ها تو سوندرنگار هست؟
نمیدونم ولی چرا میپرسی؟ امروز یه اتفاق عجیب افتاد-
من از دختر آدرس پرسیدم که لال بود،
بعدش یه پسر اومد راه بهم نشون داد
دیدم که اون بیچاره نمیتونه حرف بزنه پیچاره-
تو درست میگی عمه-
منم داشتم به همین فکر میکردم
اونها نمیتونن با کسی حرف بزنن و حتی نمیتونن صدای کسی رو بشنون
اینجور زندگی کردن میشه آخه؟
فقط یه کرو لال میتونه جواب بده
ببخشید بله؟-
شما شری دوی هستین؟ نه-
خواهر مادهوری هستی؟ نه-
خواهر زاده مانیشا هستی؟ نه-
پس اگر تو این دخترا نیستی چرا داری قلب ما رو لگد میکنی ومیری؟ خفه شو-
چه شرابی رفیق چه خفه شویی
♫قلب من، اجازه بده که برم♫
هی اون رفت کجا؟- کجا؟-
ببین ببین اینجا یچیزی شد
بیاین بریم و برادر زنتون رو ببینین
اون برادرزن شماست زود زود-
اونهاش ببینش، ببینش
پایینو ببین گوش کن احمق- پایینو ببین
هی بیشعور میمون کوچیک و بزرگ-
...تو غروب میای دیگه نه ....تو حیاط وایستا-
دستشو ول کن احمق ول کن دستشو-
سلام بچه ها- !!!بچه ها-
سلام عزیزان !!!عزیزان-
بابا بیا اینجا وایستا
وایستا
همه چیز خوبه؟
اون کیه؟ کی؟-
اون دختر کیه؟ !کدوم دختر؟-
همونی که تو مرکز خرید در حضورت بود
اها اون؟ !اون-
یه سیگار بهم میدی؟ !!سیگار-
بهش سیگار بده من میدم-
ور دار- فندک بهش بده
نه نه باشه
اون‌ دوست دختر منه خوبه پس-
چی؟؟ چی؟-
چرا همه تون شوکه شدین؟ تو سن من همه دوست دختر دارند
چند وقته دارین با هم میگردین؟ از سه ماه پیش-
سه ماه! اما توام که فقط سه ماه اومدی دهلی
پس چی؟ برای ردیف کردن همه چی سه دقیقه کافیه
شروع به صحبت کرد ما باید فکر کنیم-
چه فکری کنیم اخه
ببین عزیزم دختری که تو عاشقش شدی
بنظر می رسه از خانواده ثروتمنده
و تو انگار که از جنگلها فرار کرده باشی بنظر می رسی
بنابراین شما دوتا هرگز نمیتونین باهم باشین
فکر ‌کنم من این دختر رو به جایی دیدم حتما تو خواب من دیدی-
در واقع،این دختره اونقدر کلاسش بالاست
که شماها هرگز به گردشم نمیرسین
ای چون با یه دختر آشنا شدی !!به ما بی احترامی میکنی؟
نه،اینطور نیست
اما من احساس میکنم که
شما خوشتون نیومده که من یل یه دختر خوشگل دوست شدم
چرا؟ چون شماها فکر میکنین -
که فقط خودتون میتونین با یک دختر حوشگل دوست بشین
ممکنه، ممکنه موضوع اینه یک عشق جدید و یک مستی جدید خیلی زود دست میره
باشه الان من باید برم بخوابم چون صبح باید زود بیدار بشم چرا؟-
درواقع فردا صبح قراره باهم بریم پیاده روی
!!پیاده روی
راه نمیتونه بره ،پیاده روی میخواد بره چیکار میکنه؟
دو روز نیاز دارم برای چی؟-
برای اینکه بفهمم این ابله کجای زندگی اون دختره اس
سلام پرایتی سلام پایل-
بیا باهم بریم ممنوم-
هی کسی بنج روپیه بده کسی ده روپیه به من بده
اگر سکه ندارین اسکناس 50 روپیه ای بدین
امروز برای زندگی کردن به پول نیاز داریم-
اوا این داره چیکار میکنه؟ بین ماشینا داره حرکت میکنه
اینا به این جور چیزا عادت دارن نه زنداداش یک سکه خوب بده-
اوه خدای من ، چراغ داره سبز میشه
ممکنه کسی بهش بزنه هیچ اتفاقی نمیوفته
احمق مردم دیگه سکه هم نمیدن تا کی باید سکه جمع کنم
بیچاره برای زنده موندن و زندگی کردن با جونش بازی میکنه
هی خدا کی از این سکه جمع کردن خلاص میشم
نه اونجوری نه! چیکار داری میکنی؟
احساسات رو میفهمی؟ نه نمیدونم-
پس باید رو کرو لال ها مطالعه کنی،
اونا نمیتونن حرف بزنن ولی ما از روی حالات صورتشون میتونیم بفهمیم
که اونا چی میخوان بگن
به میگن احساسات
سلام سوندو
واو چه قدر فوق العادست رفیق اینجا تنها نشستی و نقاشی میکنی
عجب چیزیه ، نقاشیت تموم نشد؟ دیگه داره تموم میشه
تاریخش آماده اون آمادست؟ آماده-
پس این همه لفتش دادن برای چیه ،عزیزم؟
بله دلشاد کنید لطفا دلشا نه ارشاد میکنم-
بله بنابراین اسم او پایل است
وای وای، چه اسمی! اسمشو شنیدم تو گوشم موسیقی بپا شد
بقیش رو گوش کن
مادرش تو آمریکا زبان هندی تدریس میکرده و پدرش معلم تاریخه و
دخترشون منظورم پایل جان
اومده اینجا تا درمورد رقص هندی مطالعه و تحقیق کنه
پیش دوست پدرش نایل چودری زندگی می کند
و شنیدم اون زبونش خیلی تنده و
بد اخلاقه و هرکسی رو هم خاص نمیدونه
و این موضوع که میگی اون دوست دختر توئه
کاملا غلطه
دقیقا
چون دختری مثل پایل ماشینش هم نمیده پسری مثل تو بشوره
چرا خودتون رو اذیت کردین
به من میگفتین من همه چیز رو میدونستم از میپرسیدین بهتون میگفتم
هوی زیادی زرنگ بازی درنیار تو حرفات جوریه که عموتم نمیفهمه
اینو فقط ما میدونیم چون ما خودمون اینکاره ایم
ما دخترارو بو میکشیم
آهان بو بکشین
پس بگو تو زندگی قبلیت سگ پلیس بودی؟
بقیش رو که گوش کنی این سگو عوضی گفتن رو فراموش میکنی
ها ادامه بده ادامه بده
پس گوش کن
،دختری که تو فکر میکنی لاله، در واقع زبونش اینقدر تیزه
قیچی و قاچو اینقدر تیز نیستن
چی داری میگی؟
تو با گوشای خودت شنیدی که اون حرف بزنه؟ آره، شنیدیم ،شنیدیم-
چه صدای دلفریبی هم داره اون
و هر روز عصر از باجه او تی سی با آمریکا حرف میزنه
از خونه بیرون میاد و با آمریکا حرف میزنه؟
پس موضوع بهم ریختست
حتما دوست پسر دارد هی مگل لال، این مزخرفات چیه میگی رفیق ؟-
اگه باورت نمیشه یا بریم تا خودت بشنوی
من صاحب باجه همه چی رو تنظیم کردم
بنابراین پیش بسوی باجه تلفن
ببخشید میتونم یک تماس بین الملی بگیرم؟ بله غرفه شماره سه برین لطفا-
هی اومد
!!چی شد ابله؟ خشکت زد
زبونتم بند اومده حالا ادامه داستانم گوش کن-
پدر میدونم خنده دار به نظر میاد ولی حقیقت داره
امروز به هر کسی دست دوستی بدی
پشت بندش نامه های عاشقانه و جمله های دوست دارم رو میگه
اما تنها یک نفر که میتونم باهاش دوست باشم
مواظب باش عزیزم
ممکنه اونم مثل قبلی ها برات نامه بنویسه وبگه دوست دارم
اگرم بخواد نمیتونه بگه
اون نمیتونه حرف بزنه بابا
!اون شوکه شد شاید پایال به دوست پسرش رو بوس داد-
نه پدر، وقتی اومدین اینجا
اونوقت بهتون معرفیش میکنم اون خیلی شیرینه
اما تو چرا از بیرون زنگ میزنی تلفن خونه خرابه مگه
نه نه عمو و خاله خیلی خوبن اونا یه هیچ چیزی اعتراض نمیکنن
اما هر روز زنگ زدن تماس بین المللی برقرار کردن
شما میدونی که دوست ندارم و انصاف نیست پول برقشون زیاد بیاد
مردم باید از تو درک کردن و اهمیت دادن به احساسات همدیگه رو از تو یاد بگیرن
مرسی بابا، دوستون دارم. دلم براتون تنگ شده. خدافظ
اومد ، اومد
اسم دوست پسرش چی بود؟-
اسم دوست پسرش سوندر هست
منظورت چیه؟ منظورم اینه که-
اقای ریاض که تو یه خری و
این دوتا اون بارکشاین که بارو از رو کولت میکشن
هی دیالوگ بازی تو تموم کن بگو کی بشت تلفن بود
بابای پایال پشت تلفن بود پرفسور کورانا؟-
بله بروفسور کورانا
اون ازش میپرسید که بعد از ازدواج ترجیح میده کجا بمونه آمریکا یا هند؟
چرت داره میگه ولش کنین
منم همینو میگم دیگه رفیق راهمو باز کن
من باید برم کنار بایال بشینم درمورد زندگیم فکر کنم
میبینمتون
این امکان نداره غیر ممکن
کل صحنه مه آلوده است
یعنی چی یعنی بحران ،نگرانی
چرا اینجوری داغون با لب لوچه اویزون نشستی؟
مشکلت چیه؟ بگو چیزی
خیلی ناراحتم
بابا ناراحتی خود به خود بوجود نمیاد که
بازم اول تو بگو من فکر میکنم راه حلی پیدا کنم بگو
دختری که اون روز دیدم،یادته؟ اره-
و فکر میکردم نمیتونه حرف بزنه درست-
!اون میتونه حرف بزنه
عه ها این که خبر خوشحال کنندیه تو این مورد چه نیازی به قیافه گرفتن هست
در اصل مشکلم اینه اون فکر میکنه من لالم و نمیتونم حرف بزنم
ای بابا خب یبار حرف بزن و نشونش بده مشکل حل میشه
نه داداش بریش
باور کن اگه کارتیک و ویلز و ریاض بفهمن که
به عنوان یه لال باهاش ملاقات میکنم اونا شر منو نابود میکنن
سلاام !سلام خانم-
نه نه با شما نیستم میخوام با اون حرف بزنم
هی تورو میگه
اگه تو حرف بزنی اون فک میکنه میتونی حرف بزنی درست میگم؟
همه بگین
""طاووس جلوی خونه چی میگه؟"
ای بابا خانم نیازی اشاره کردن نیست
صحبت کنید باهاش اون میتونه بفهمه
میتونه بشنوه و برقصه و میتونه دندیا هم بازی کنه
اما فقط یک مشکل داره که نمیتونه حرف بزنه
و تصور میکنم شما مشکلی ندارید
سوندر اینجا از بالا چقدر قشنگ بنظر میاد نه
اینطور حس میکنم که ما تو یه دنیای دیگه ایم
و دنیای قدیمی بایین مونده
سوندر من میتونم بعضی وقتا بیام اینجا و ببینمت
تو کارت مشکل بیش نمیاد.
بابا چرا ب.. ب.. میکنی اول تو یکی رو درست انجام بده
میدونی به گجراتیه ب ینی دو منظورش اینه که روزی دو بار بیا برای دیدنم
صبح و بعدازظهر شما میتونی همو ببینید
ممنون
"این چه جادویی بود،عشق کرده"
"مست و دیونم کرد، عشق من"
"دلم میخواد یکاری کنم، ای خدا من دارم میمیرم"
"این چه جادویی بود،عشق کرد"
"مست و دیونم کرده، عشق من"
"دلم میخواد یکاری کنم، ای خدا من دارم میمیرم"
"این چه جادویی بود، عشق کرد "
"مست و دیونم کرده ،یار من"
"،همینطور که دستامون بهم رسیدن
"،ای کاش همونجوری دوتا دل تنهامون بهم برسن""
"تو دلم نمیمونن به زبون میارم"
"اون اشاره هایی که تو چشمام هست"
"شب مهتابی باشه یا میخواد بارونی باشه "
"هرچی باشه فقط میخوام دوباره با اون ملاقات کنم "
"این چه جادویی بود عشق ، یار من کرد"
" عاشق و دیونم کرده، یار من"
"هی اهالی دهلی گوش کنین من"
"میخوام براتون داستان این دل رو تعریف کنم"
"برای همه بیش میاد همینطور که شکست و اومد جوانی"
"من درهم و شکسته موندم ،در امواج غرق شدم"
"میدونم چی میخواستم بگم و چی گفتم"
"این چه جادوییه ،عشق کرده"
"مست و دیوونم کرده یار من "
"دلم میگه یکاری کنم، ای خدا من مردم"
"این چه جادویی بود، عشق کرد "
"عاشق و دیونم کرد،یار من"
سوندر اینجا یکم ماشینو نگهدار
!فوق العادست ....واو چه کالجی
!تو این کالج درس خوندی؟
!اونم حتما استادت بود؟
!باشه مدال طلا؟
ای سوندر کلاسم داره دیر میشه زودباش بریم
عجله کن، عجله کن سوندر
تو برای اینکه نمیتونی حرف بزنی اذیت نمیشی
تو با اشاره میتونی همه حرفاتو بزنی
خب تو فکر کن منو دوست داری؟
فقط برا چند ثانیه فکر کن
خب باشه بگو که چطوری میگی که منو دوست داری؟
ای بابا چقدر خجالتی، این روزا حتی
دخترام شجاع شدن دست طرف رو محکم میگیرن و میگن دوستتدارم
چه بی معنی! این چیه عین قهرمانای فیلم های سیاه وسفید فقط گل بهم میدی
یکار جدید بکن
خب! مثل شاهرخ خان برقص و یک کاره جدید بکن
اینجا چه خبره؟ اون مثل شاهرخ خان میرقصه
خفه شو، خجالت نمیکشین اینکارای پست میکنین
اون نمیتونه حرف بزنه ولی انسان که هست
دارین عین یه حیون بی زبان میرقصونینش
این انسانیته؟
سوندر تو برو تو ماشین منم میام
دفعه بعد چنین کاری بکنین ازتون به استاد شکایت میکنم
!چرا اینقدر عصبانی هستی؟
ما فقط داشتیم تفریح میکردیم اگه میخوای تفریح کنی با کس دیگه ایی تفریح کنید
چرا اینقدر اعصبانی شدی؟
تو خودتم داری همون کاری رو با سوندر میکنی که ما میکنیم
وقت گذرونی
الو؟ بده به سوندر- ببخشید،سوندر تماس برای توئه
الو؟! ها بگو ریاض
چیکار داری میکنی نقاش بابو؟ هیچی دارم میرم نقاشی کنم
شب دیر میام، نگران نباشین من پایین آپارتمان منتظر میمونم،تا اون موقع هم شما رو میبینم
امروز دخترا نمیان ما با اونا میریم
برای دیدن یلم تیتانیک اوهو پس دارین میرین یه فیلم احساسی ببینین-
بطوری که دخترها گریه میکنن و سرشونو میزارن روی شونه های شما
شماها شیطنت میکنید
دقیقا رفیق، براهمین بهت زنگ زدم که پایال رو هم باخودت بیاری
اگه میخوای سرت به تنت باشه
دفعه آخرت باشه در مورد پایل اینطوری صحبت میکنی
کافیه،رفیق خیلی جوش آوردی
انگار تو دام عشقش گرفتار شدی
اره،من کاملا صادقانه اونو دوست دارم-
این ک..ک..ک چی؟
هی الان چی داری میگی؟
سلام سوندر
آماده ای! پس بیا بریم
کجا داری میری؟ پس کی جواب مدیر رو میده؟
این چش شده؟
الو؟ چی شد یک دفعه ای؟
این لال چی داشت میگفت ب ب میکرد
کی من؟!
نه جان اون اقای سوندر انجام دادن
اون سوندر کجا رفت؟ با یه دختر رفت بیرون جناب- !دختر
اون چه شکلی بود؟ سبزه؟ بله،قربان-
با چشمهای بزرگ؟ بله،قربان-
چه دختر معرکه ای بود به محض اینکه دیدش اقای سوندر لال شد
ب ب میکرد ها باشه، باشه-
اقای نقاش،دلیل عاشق شدنتو پیدا کردم
حالا باید دنبال راه حلش باشم
تو شنیداری ها رو کاملا خوب میشنوی؟
چند سالت بود که لال شدی؟
کوچیک بودی
هیچ مریضی دیگه ای نداشتی؟
شوکی یا ضربه ای ندیدی؟
دکتر اون میتونه دوباره حرف بزنه؟
الان نمیتونم چیزی بگم
بیا داخل، تا معاینه ات کنم
!سوندر این ترست برای چیه؟ اون میخواد فقط معاینه ات کنه
زود باش برو..برو سوندر
بیا لطفا،بشین
دهنتو باز کن
بیشتر باز بکن
کاری نمیکنم فقط میخوام ببینم صدات کجا قائم شده
نترس ، اصلا نترس
اشعه ایکس میگیرم
آقا، اینم گزارش ها
متشکرم
عجیبه
بیایید شاهد یک شک درمانی باشیم
چیزی نمیشه،چیزی نمیشه سوندر نترس اروم باش-
سوندر خوبی؟ سوندر اروم باش
تو این بیست سال خدمتم چنین موردی ندیده بودم
آواز صداش نرمال، اشعه ایکس نرمال ،اسکن عادی
ولی بازم نمیتونه حرف بزنه
هر کاری میخواین بکنین فقط صدای سوندر رو برگردونین
من میخوام یبار اسمم رو از زبونش بشنوم
تو باید بهم کمک کنی من حاضرم-
بیاین باهاش گفتار درمانی رو انجام بدین گفتار درمانی یعنی چی؟-
کلمات کوتاه روبگو و ازش بخواه که تکرار کنه
اگه خودش هم علاقه نشون بده قادر خواهد بود که حرف بزنه
خوبه خیلی خوبه
خب حالا بگو ب
بگو عشق
اوهو باشه بگو عشق
جان بگو بگو جان
اوف باشه اینو بگو دوستتدارم
"چشمای تو میگن"
"چشمای تو میگن توام یچیزی بگو عشقم بگو"
" نفس های من میلرزه ، توام کمی تکون بخور یگو عشقم"
دهنتو یکم باز کن..... اوه نه
"دهنتو یکم باز کن "
"لباتو کمی گرد کن "
"دختری رو بیاد بیار رو بگو دوستت دارم"
"من فکر میکنم تو"طبلی "
"اما تو طپل پاره شده و منفجر شده ای"
"بگو عشقم بگو"
"الکی داره میگذره"
"این هوای خوب و با ارزش"
"عشقم بگو"
"ای بابا بگو"
"من شنیدم که عشق"
"من شنیدم عشق کوره کوره میشه"
"اما مگه عشقم لال میشه"
"این چه به دردنخوریه نمیدونم"
" این چه ناامید و دلسرده نمیدونم"
" چه بدرد نخوره این نمیدونم "
"چه ناامید و دلسرده نمیدونم"
"از میدان فرار میکنه"
"،تو اخه چه مردی هستی"
"دهنتو کمی باز کن"
اوه نه
"دهنتو کمی باز کن"
"لباتو کمی غنچه کن"
"تو اگه الان حرف نزی "
"این تفنگو ببین، عشقم حرف بزن"
"من فکر میکنم تو طبلی"
""اما تو طپل پاره شده و منفجر شده ای"
"بگو عشقم بگو"
" یاد دختری رو کن و بگو دوست دارم ، دوستت دارم"
"چشمای تو به من میگن"
"توام چیزی بگو عزیزم بگو"
"نفس های من میلرزن ، توام تکون بخور بگو عزیزم"
"بگو عزیزم"
بگو بگو
سوندر، اصلا زحمتی نبود من میرسونمت خونه
میخوای نقاشی کنی؟
مطمئنی؟....باشه بای
نگه دار ،نگه دار
ریاض نگه دار، ببین اونجا وایستاده
بیا هی پسره مجنون بیا بشین- بیا تو بشین
زود بیا تو، زود
ای بابا بشین دیگه
بشین تو ماشین دیگه زیادی فیلم بازی نکن زود باش بیا تو بشین-
چیشده؟ ای بابا یکی بگه موضوع چیه داداش
ای بابا!! رفیق! این بازیا رو تموم کنید یکیتون بهم بگه موضوع چیه؟
!!اخر یکیتون نمیخواد بهم بگه موضوع چیه؟
مگرلال هی مگرلال....
تو ..تو دیگه از حدت گذشتی
!و برای اینکه با یک دختر دوست بشی خودتو حقیرتر از یه گدا کردی
من نابینام، من لالم، من ناشنوام بهم کمک کنید
...من به کمک نیاز دارم قیمت دوستی برابریه بچه-
با گدایی نمیتونی با کسی دوست بشی
بامن دوست میشی ، بامن دوست میشی دروغگو ابله
گفتی با دختره میری پیاده روی
حالا پیاده روی رو بیخیال اون حتی نمیتونه با دختره حرف بزنه
احمق براش نقش کرو و لال بازی میکنه
آوردیمت اینجا همینو بهت بفهمونیم
که با لال بودن فقط دلسوزیش نصیبت میشه نه عشقش
پس برای همین دست از احمق کردن خودت و اون دختره و ما بردار فهمیدی؟
چیزی که میخواستیم بگیم رو ما گفتیم
ما میریم و به دختره راستشو میگیم بریم-
یک لحظه
شما همه تون دوستای من هستید
تحصیل کرده اید خوبی منو میخواین
اگه بخوام جوابتونو بدم بی ادبی میشه
برای همین ازتون یه سوال میپرسم
اینکه من بیسوادم، درس نخوندم
تقصیر منه؟
اینکه من فقیرم و اسم و رسمی هم ندارم
تقصیر منه؟
اینکه تو روستا بدنیا اومدم و روستایی ام
تقصیر منه؟
مگه من از خدا خواستم که منو پسر یه مرد فقیر بکنه
تو تمام زندگیش در ماشنین های مردمو باز کنه
اما هیچوقت نتونه تقدیر پسرشو باز کنه
شماها میدونین
که من چقد عاشق درس خوندن بودم
من عادت داشتم که تو کلبه مون با زغال درس بخونم
مدرسه 12کیلومتر ازمون دور بود تا زمانی که بابا بود، منو هر روز
تا زمانی که بابا بود
منو هر روز با دوچرخه اش میبرد مدرسه
بعدا به خاطر مریضی پدر و درمانش دوچرخه رو فروختن
و بعدش پدرم که فوت کرد
بعد از اون، اون مدرسه
اون مدرسه از ماه ها و ستاره ها بهم نزدیک تر بود
من خشت میاوردم
و مادرم باهاش اسباب بازی درست میکرد
وقتی قطره های اشک مامانم روی خشتهای گلی می افتاد
حس میکردم که باید کل این دنیا رو به آتیش بکشم
من با دیدن اون اسباب بازی ها ناراحت میشدم
چون که رو اونا اشکای مادرم بود
شاید به همین خاطر مادرم اشکاشو ازم پنهان میکرد
ولی ادم میتونه اشکای چشمشو مخفی کنه ولی دلش رو نه
وقتی برای اولین بار تصویر اشکای مادرمو کشیدم
مردم هرگز پیش مادرم نرفتن که اشکاشو پاک کنن
ولی رفتن بهش تبریک بگن که آفرین
پسرت یه هنرمند شده
و بعد از اون من شروع کردم
به کشیدن چهره ی مادر و پدر و مادر بزگ و پدر بزرگ مرده مردم
این گفتنش خیلی راحته که آدم تو هر شرایطی باید درس میخونه
روزا کارکن و شبا درس بخون اما این وافعیت نیست
ما واقعیت یه چیز دیگه اس
اگه تو ناخن انگشت ادم یه خار بره و ی خراش کوچیک بیفته
بزرگترین حاکم ها هم حواسشون از خطبه پرت میشه (حاکمیان=مولا ها و روحانیون)
اون خراش کوچیک خار تو ذهن انسان هی میکوبه
همین
برای همین منم بیسواد موندم
نتونستم درسمو تموم کنم و تحصیل کنم
من هر چیزی که هنرمند مثل من میتونه بدست بیاره رو بدست آوردم
تنها یه چیز هرگز بدست نیاوردم عشق حقیقی
دوستام گفتن که ازدواج کنم
اما من به عشق بعد از ازدواج اعتقادی ندارم
چون شوهر هر جوری که باشه همسرش مجبوره که دوستش داشته باشه
این دوست داشتن نیست، عشق اجباریه من اجبار نه عشق میخوام
من میدونم که پایال عاشق من نیست
اون فقط دلش به حال یه لال میسوزه
ولی برای کسی که تو بیابون تنهایی راه رفته
یه قطره آب هم غنیمته
من نمیخوام اون قطره رو از دست بدم
مگه چقد طول میکشه همش سه ماهه
بعداز سه ماه اون برمیگرده امریکا
....برای همیشه میره و من
و من بقیه عمرم رو با خاطراتش میگذرونم
به همین خاطر بهتون التماس میکنم رفیق
حقیقت رو بهش نگید
من شنیده بودم
ولی امروز دیدم
که عشق دیوانگیه
گوش کن . تلفن...
پایال اونجارو ببین سوندر !سوندر تو غرفه ی تلفن؟-
تو میتونی حرف بزنی؟
!دفتر؟
باشه باشه ... بیکو، تو چطوری؟ کار چطور پیش میره؟
همه چیز خیلی خوبه
تلفن رو ستایش میکنیم خوبه-
ستایش الهه مادر
الهه مادر لطف بزرگی کرده
این خواهر به یه لات و بیکار کار خوب و با عزت و احترام داد
مادر دیوی یه عکس میخوام ازتون بگیرم
ریکو... ریکو..
میدونی چیه من هر روز خدای شیوجی و پارواتی عبادت میکنم
گفتم یک عکس از ایشونم بگیرم باشه اروم باش ریکو اروم باش-
تمام خواسته های دلمو... نه نه
پول نه زیکو بگیر دیگه-
این پول زحمتاته اینم از طرف من انعام صداقتته
انعام صداقتته
برای بچه هات شیرینی بگیر، باشه؟
این مادر دیوی هست شما نمیتونی حرف بزنی من نمیتونم
من نمیتونم راه برم ایشون برای همچین کسایی مایع میزاره
به مادر دیوی ادای احترام
باشه تمومش کن بیخیال
سوندر خوب شد دیدمت ما هممون میریم پیکنیک
تو هم میای باهامون
بریم
بیا چند نفریم؟123 بزار من بلیط بگیرم لطفا-
بازی بعدی رو تو بلیط بگیر باشه-
همه تون ساکت شین من بلیط میگیرم
میدونیم تو خیلی پولداری
باو اگه دوست پسرم همرام بود بلیط همتونو من میگرفتم
دختره ابله
دخترا دعوتت کردن تو بدو بدو اومدی
به اینم فکر نکردی که تو جیبت فقط یه پول 50 روپیه ای هست که اونم پاره شده
اصن میره یا اینم نمیدونم
ای احمق یواشکی لباسای رفیقاتو می پوشی میایی
ولی پول تو جیبتو از کجا میاری اخه
حمق بیشعور اونا دخترای پولدارین
هر طرف پول پرت میکنن میگردن
الان حواست به جیبت هست دنبال اونا راه میفتی
داداش وقتی دو نفر دارن حرف میزنن نباید گوش وایسی
هی توام پول 50 روپیه ای اوردی بیشتر نتونستی بیاری
سوندر اینارو نگهدار اونجا پول همه رو تو بده باشه
واقعا لذت بردم ممنون سوندر... ممنون سوندر...
ما اونجا خیلی خوشحالیم سوندر
اما اینجا یه ارامش عجیبی بدست اوردم
که قبلا هیچوقت حسش نکردم
تو جنگ بین عقل و دل همینجوریه دیگه سوندر ولی دل قبول نمیکنه
عقل به عاقبتش فکر میکنه و عمل میکنه مشروب خوردم-
ولی دل قبول نمیکنه اون به من مشروب نمیده-
پول نمیده
این همسرم منی ولی بهم مشروب نمیدی ولم کن-
چون مشروب خوردم بهم پول نمیده
عوضی تو زنمی
پول نمیدی اره بیکو-
متقلب بی لیاقت حقه باز
دروغگو
کلاهبردار،متقلب
برو گمشو....
ریکوووو....
ای بابا کجا فرار کنم؟
وگرنه نابود میشم
هی ولش کن
اون شوهرمه
مشروب میخوره کتکم میزنه هر کاری میکنه به تو چه تو چیکاره ای این وسط
خفه شو
من اینو برای اینکه مشروب خورده نمیزنم
نه برای اینکه تورو کتک زده میزنمش
برای میزنمش چون که اون فریبم داده
اون حقه بازه اون یه دروغگو و خیانتکاره
اون بهم دروغ گفت که اون یه لنگه
تو فلجی؟ من ولت نمیکنم من هرگز ولت نمیکنم
اینجوری لنگم میکنی
خانم شما اینجارو امضا کنید
وقتی اینو فردا من بفرستم دادگاه اونوقت شما باید بیایید
من حتما میام
دختر شجاع
مردم چرا اینجوری میکنن سوندر هرکی بهشون اعتماد کنه بهش خیانت میکنن
من هر چی رو میتونم تحمل کنم ولی دروغ رو هیچوقت نمیتونم تحمل کنم
من هر چی رو میتونم ببخشم ولی خیانت کار رو هرگز هیچوقت نمیتونم ببخشمش
هرگز نمیتونم
هممون از همین موضوع میترسیم
اوه خدا
که اگه واقعیت تورو بفهمه چی سرت میاد
اون وقت چی سرت میاد برادر من
اینو تبدیل به نخود سبز میکنه اون
اول از همه اینو بگو که تو اونو جدی جدی دوستش داری
یا با اونم عین ما وقت میگذرونی
وقت گذرونی؟
عشق واقعی دوست داشتن واقعی چیه من اینو نمیدونستم
بعد از دیدن پایال فهمیدم که عشق و خواستن چیه
اون خیلی خوبه رفقا خوبه-
خیلی خوبه یعنی این که تو عاشق اون شدی
ببین بنظر من باید بری بهش همه ی حقیقتو بگی
چی داری میگی تو اون برای این عاشق این شده که این لاله
بعد تو بهش میگی که همه چیو بهش بگه میخوای به کشتنش بدی
نه رفیق ، ویلز پایه های عشق واقعی هیچوقت با دروغ بالا نمیره
اگه پایال یوقت از کس دیگه ای بشنوه خیلی بد میشه
ببین بنظر من برو حقیقتو بهش بگو
اره بره حقیقتو بگه بره بگه حقیقتو
چهارتا فحش بهش میده و تف میکنه تو صورتش، فقط ببین
یه کار دیگه هم میشه کرد
تو نمیتونی حقیقتو بگی نه پس یبار دیگه دروغ بگو
ما اول باید بفهمیم تو معامله ی تو او واکنشش چیه
بعد تصمیم میگیریم که بازم بهش دروغ بگی یا حقیقتو بگی
خب سوندر یچیزیو بهم بگو
این هنرمندا چرا با دنیا فاصله میگیرند؟
من کجاها دنبالت میگردم بعد تو اینجا قایم شدی نشستی
و این چیه مینویسی تو نامه عاشقانه است
من بهت دروغ گفتم
!!دروغ گفتی؟
!چه دروغی گفتی؟
نه من هیچوقت دانشگاه رفتم و نه هیچوقت مدال طلا گرفتم
سوندر یکم منو تنها بزار
اگه تو یه حقیقتو گفتی منم یه حقیقت رو بهت میگم
ناراحت نشو
من باهات دوست نشدم چون تو ادم خوبی هستی
دلیل گشت و گذارم با تو اینه که
استادم بهم گفته بود که اگه
میخوای اشاره هارو تو رقص یاد بگیری از اونی یاد بگیر که لاله
تو چشمات اشک جمع شد تو چشمای من اشک جمع نشد
ولی خیلی اذیت شدم وقتی فهمیدم سوندر بهم دروغ گفته
سوندر من
منم بهت دروغ گفتم
قبل از این من هر چی بهت گفتم همش دروغ بود
من برای اینکه زبون لالها رو یاد بگیرم دوستی نکردم
برای یاد گرفتن اشاره ها باهات دوستی نکردم
برای این باهات دوست شدم چون فک میکردم تو راستگویی
همونطورم که باطنته همونطورم ظاهرته
مثل آب گنگا زلال و شفاف
!اونوقت تو
!تو چطور میتونی بهم دروغ بگی
باش بیا قبول کردم که
تو برای مدت کوتاهی برای تحت تاثیر گذاشتن من بهم یسری حرفای اشتباه زدی
!ولی این همه وقت
این موضوع رو تو چطور تونستی ازم پنهان کنی
تو چجور هنرمندی هستی سوندر؟
اینم نمیدونی که دوستی نام دوم اعتماده
اعتمادی که از دریا عبور میکنه با یه ضربه ی کوچیک دروغ غرق میشه
در آینده یک چیزی یادت باشه
ما به کسی که دوسش داریم رو بهش دروغ نمیگیم
و به کسی که دروغ میگیم یعنی این که اونو دوسش نداریم
زن داداش
نمیدونم پایال تا چه حد کاتاک و ادیسه رو یاد گرفته
ولی یه چیزیو مطمئنم
که تا چند رو دیگه حتما تبدیل به یک نقاش هنرمند میشه
... !نقاش؟
اره اون مدام تو 24 ساعت از یه ادمی تعریف و تمجید میکنه که
که اسمش؟؟ سوندره-
بابا سوندر خیلی خوب نقاشی میکشه
من کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم
تحت تاثیر کی قرار گرفتی نقاش یا نقاشی؟
اول شما با اون اشنا شین بعد حرف میزنیم
مردم چرا اینکارو میکنن سوندر هرکی بهشون اعتماد کنه بهش خیانت میکنن
من همه چی رو میتونم تحمل میکنم ولی دروغ رو هیچوقت نمیتونم تحمل کنم
من همه چی رو میتونم ببخشم ولی خیانتکار رو هرگز نمیتونم ببخشم
در آینده یه چیزی رو یادت باشه سوندر
ما به کسی که دوسش داریم دروغ نمیگیم
به کسی که دروغ میگیم بداین معنی که
دوسش نداریم
"این نه دروغه نه یه حقیقته"
"نه دروغه نه یک حقیقته"
"نه دروغه نه یه حقیقته"
"هرجور که باشه عشق ،عشق،عشق"
"عشق همیشه خوبه،عشق همیشه خوبه"
"عشق همیشه خوبه "
"عشق همیشه خوبه"
"اوی عشق.. عشق.. "
"اوی اوی عشق.. عشق،عشث"
" ای عشق.. عشق "
" نه دروغه نه ،یه حقیقته"
" نه دروغه ، نه یه حقیقته"
"هرجور که هست عشق.. عشق..عشق"
"عشق همیشه خوبه"
"اهوی عشق.. عشق"
" ای عشق.. عشق ."
"اهوی عشق.. عشق"
"اهوی عشق.. عشق.. عشق"
"ضربان قلب به قلب بند میشه"
"وو توی قلبم میمونه"
"ضربان قلب به قلب بند میشه"
"وو توی قلبم میمونه"
"نمیدونم چقدر درد"
" میتونه بدون شکایت بگذره"
"چیزی شبیه این اتفاق افتاده"
"چیزی شبیه آن اتفاق افتاده"
"چیزی شبیه این اتفاق افتاده"
"چیزی شبیه آن اتفاق افتاده"
"هرجور که عشق،عشق،عشق،عشق"
"عشق همیشه خوبه"
"اوهو عشق،عشق"
"اوهو عشق ،عشق،عشق"
"اوهو عشق عشق"
"اوهو عشق ،عشق، "
"وقتی دوتا دل بهم میرسن"
"بهم عشق میدن"
"وقتی دوتا دل بهم میرسن"
"بهم دیگه عشق میدن"
"آنها باهم زندگی کنند"
"باهم هم میمیرند"
"یک اشتیاق و یک حجاب وجود داره"
"هرجور که باشه عشق ،عشق ،عشق"
"عشق همیشه خوبه"
"اوهوی عشق عشق عشق"
"اوهوی عشق ...عشق عشق"
"اوهوی عشق،عشق، عشق،عشق"
"حتی بعد از خاموش شدن آتیش"
"دود هنوز وجود داره"
"حتی بعد از خاموش شدن آتیش"
"دود هنوز وجود داره"
"زندگی به پایان میرسه"
"چه چیزی برای جوان باقی میمونه؟"
"نه پیره و نه یک بچه"
"هر جور که باشه ؟عشق، عشق ،عشق"
"عشق همیشه خوبه"
"نه دروغه نه یه حقیقته"
"نه یه دروغه نه یه حقیقته"
"عشق هرجور که باشه عشق،عشق،عشق"
"عشق همیشه خوبه"
"این عشق،عشق،عشق"
"هوی هوی عشق ،عشق،عشق"
"عشق ،عشق"
"هوی هوی عشق ،عشق"
الو؟
خانوم پایال اونجاست؟ شما کی هستی؟-
...آقا من
اوفووو به پایال من چی بگم، کی زنگ زده؟
اقا من سوندرم
سوندر!؟ کدوم سوندر؟
بله سوندر. دوستش
اوهووو پس شما سوندر هستین
خیلی خوب خیلی خب
شما گوشی رو نگهدارین یه لحضه
پایال پایال
سوبرایز برای تو
یک احمق میخواد باهات صحبت کنه
میگه اون سوندره-
!سوندر؟ بله-
بده من
سلام؟ سلام-
من پایالم
پایال
من
سوندرم
کدوم سوندر؟؟ سوندر-
دوستت
ببینین اگه دوست داشتن صدای منو بشنوید که شنیدین
بعدشم شما نمیتونی سوندر باشی
چونکه اون نه اینجوری سرو صدا میکنه و نه دروغ میگه
چون اون بیچاره نمیتونه حرف بزنه
گوشی رو قطع کن و دوباره هم زنگ نزن
احمق
اوه خدای من چه عمر طولانی داری
ما داشتیم درمورد تو حرف میزدیم
چرا اینجوری نگاه میکنی بیا تو دیگه
بیا داخل
امروز من تورو با کسایی اشنا میکنم که تو دنیا بیشتر از همه چی دوسشون دارم
این مادرمه و اینم بابامه سلام-
بشین
خب بابا وقت سوالا شروع شد. این کیه؟
اره ما میدونیم این سوندره
واو چطوری فهمیدین؟
این که چیز سختی نیست منم شناختمش که این سوندره
اینو چطور فهمیدی مامان؟ با دیدن درخشش چشمات-
پدر مادر من اینن
با پایال درمورد تو انقدر صحبت شده که
من حس میکنم تورو از سالها پیش میشناسم
ببین پسرم تو که میدونی من استاد تاریخم
و تاریخ میگه که هیچوقت یه یک انسان کامل وجود ندارد
برای همین تو از این کمبودت هیچوقت نترس
و یا هرگز شرمنده نشو
با این حرفتون یه موضوعی یادم اومد
ویکرام بهم گفته بود که چند روز پیش
یکی بهم زنگ زده
و گفته که من سوندرم
احمق
اینم نمیدونسته که سوندر نمیتونه حرف بزنه
ولی پایال ویکرام میگفت که صدای اون کاملا به سوندر میخورد
منظورم اینه که
اگه این یه روز حرف بزنه صداش عین صدای اون میشه حتما
هی سوندر تو؟ چقدر خوب
تو کاملا وقت درستی اومدی
غذا بخور با ما. بلند شین برادر غذا سرد شد بریم ، بریم-
بلند شو پسرم
بیا سوندر بیا...
بیا پسرم بشین
بفرمایید...بفرمایید...
ویکی
چه عطری داداش
امروز غذای موردعلاقه شماست
مامان لطفا قاشق و چنگالو میدی
برای مطابق رژیمشه
بابا باید ظرف سالادتو تموم کنی تو دستاتو میشوری یا حموم میکنی
زود باش برادر غذارو شروع کن
سوندر بشین دیگه
بشین پسرم بشین...
من اینجا برای نشستن نیومدم
برای طلب بخشش از شماها اومدم
این!؟... این که میتونه حرف بزنه
من... من فک میکردم که...
!پسرم
من از اولش شک داشتم
ببینین من میدونم صدمه زدن به ادمای خوبی مثل شما بخصوص پایال گناهه
ولی همه اینارو من دونسته و از قصد انجام ندادم
راستش قضیمون از جای اشتباهی شروع شد
و من از ترس اینکه مبادا پایال رو از دست بدم نتونستم چیزی بگم
به دروغ گفتنم ادامه دادم
پایال من نسبت بهت گناهکارم تو هر طور که بخوای....
میتونی منو به هر طریقی مجازات کنی
عالیه سوندر تو خیلی خوب بازی کردی
چقدر قشنگ این مارو احمق کرده
ما همون از حرف زدن این حر زدیم و حرف زدن خودمونو قطع کردیم
من که حتی نمیتونستم فکرشم بکنم که این ادم اینقدر ارزان باشه
پایال از این به بعد لیاقت ادمارو ببین بهشون ارزش بده
و پایال تو انقدر از این تعریف کردی که یه ذره هم خسته نشدی
تو دروغگویی شیادی حقه باز ....
گمشو برو از اینجا پایال به حرفم گوش کن-
خفه شو نمیخوام به هیچکدوم از حرفات گوش کنم تو دروغگویی
پایال لطفا به گوش کن دروغ گو متقلب متنفرم ازت- پایال لطفا به حرفام گوش کن
ازت متنفر فقط گمشو بیرون گمشو
پایال ..پایال نمیخوام باهات حرف بزنم-
مشکل چیه رفیق؟
دستاتو میشوری یا حموم میکنی
پس بریم همه منتظر توان
یالا سوندر
بیا سوندر
اینم عدسی ممنونم پدر-
قاشق
از اونم بده.
!موضوع چیه امروز پکورا نمیخوری نون-
پایال؟ هوم بله؟-
هالو؟ الو؟-
الووو؟ الوو؟
الووو؟
باپا پایین رو ببین
سوندر کجاست؟ سوندر اینجا نیامده شاید تو ست دومی باشه-
باشه هر وقت تو اونو دیدی بهش بگو بیاد خونم من ببیبنمش
ها ها باشه میگم میگم
به امید دیدار ،به امید دیدار
هی داداش سوندر کارت انجام شد حالا بیا بیرون
پایال
سلام
اون استادم هست میرجو ماراج یکی از اموزش های کاتاک
سن اون از شصت سال بیشتره
و اون روزی دوازده ساعت دوازده ساعت تمرین میکنه
نمیدونم چطوری میتونه من که تو یه ساعت خسته شدم
و حالا من شروع کردم به یادگیری ادیسه از پاندرا راوندرا
همه ی این حرفارو ول کن و چشماتو ببند
یه چیز خیلی زیبا گیرت میاد
با بستن چشما فقط یک چیز زیبا گیر میاد
رویا
این چیزی که گیرت میاد از رویاهاتم قشنگتره
!جدی؟ دقیقا عین خودت-
حالا چشماتو ببند و دستتو بیار جلو زودد باشه-
عجله کن ویکی زود باش یک لحظه-
اوه لعنتی امیدوارم کار کنه
حدس میزدم
این رو از کجا آوردی؟ این برای توئه-
یالا چشماتو باز کن،باز کن چشماتو
خوشت اومد؟ خیلی قشنگه-
چیشد؟
ویکرام ده روز گذشت ولی سوندر نیومد دیدنم
نمیدونم اون حالش چطوره؟ من میرم میبینمش و میام
باشه ،خدافظ پایال...پایال یه دقیقه
لعنتی
موضوع چیه؟ حادثه ای اتفاق افتاده؟ بله خانوم یه نقاش بود از اون بالا افتاد-
از همچین بلندیی افتاده معلوم نیس زنده مونده یا نه
هیچ صدایی هم نیومد (یعنی جیغ و داد نکرد) بیچاره لال بود
ببخشید بخش اورزانس کجاست؟ شما میخواین کی رو ببینین ؟-
یه نقاش که از بلندی افتاده متاسفم -
اون دیگه مرد بردنش سردخانه
خانم من از کی دارم ازتون میپرسم شما با مرده چه نسبتی دارین جواب نمیدن
لطفا اجازه بدین جسد رو ببینم،لطفا متاسفم خانم-
بدون اجازه ( دی ام وو) ما نمیتونم جسد رو به شما نشون بدیم
"من از تو می ترسم"
"مردم این دنیا میگن که "
"این دل یهو جایی گیر میکنه و عاشق میشه "
" این عشق دیوانه و مجنونه"
"این عشق دیوانه و مجنونه"
"من از تو می ترسم"
"مردم این دنیا میگن که "
" این قلب جایی گیر میکنه و عاشق میشه"
"این عشق دیوانه و مجنونه"
" از کجا معلوم تو خواب هیچ جادویی بیدارم نکنه"
"از کجا معلوم این دل من پیش تو گیر نکنه"
"نگاه ها باهم یکی بشن و گم بشن "
" مشکل بزرگی بوجود میارن"
"نگاه ها برخورد کنن و همو گم گنن"
"مشکل بزرگی پیش میاد"
"ما توبه میکنیم و ادامه می دهیم"
"مردم این دنیا میگن که"
"گاهی دل یه جایی گیر میکنه و بزار گیر کنه"
"این عشق دیوانه و مجنونه"
"اول ما فکر میکنیم بعد دوباره تصمیم میگیریم"
" خب حالا بریم، باز فردا دوباره همو میبینیم "
" امشب و ما بیدار میمونیم "
"فردا باز دوباره صحبت و باز میکنیم"
"امشب و ما بیدار میمونیم
"فردا باز دوباره صحبت و باز میکنیم"
"همه ی عاشقا بیدار می مونن"
"همه ی عاشقا بیدار میمونن"
"مردم این دنیا میگن که"
"این قلب گاهی اسیر میشه و بزار اسیر بشه"
"این عشق دیوانه و مجنونه"
"من از تو میترسم"
"مردم این دنیا میگن که"
"این دل یهو جایی گیر میکنه و عاشق میشه"
"این عشق دیوانه و مجنونه"
واو عالیه نقاشی قشنگیه ولی کسی نمیخرتش
چون که مردم این شهر پول خرید نون رو ندارن کی نقاشیه تو رو میخره
باو بهتره بجای این نقاشی خالی بکشی پولدار میشی
بیشعور جلوی ما قسم میخورد که دیگه هیچوقت پایال رو نمیبینه
و اینجا نقاشیشو میکشه
بگو دیگه! بگو چرا حرف نمیزنی؟
قول هات چیشدن؟ رویاهات خواسته و هدفات؟
هدفم این بود که دیگه هرگز نمیبینمش
ولی انگار خدا هدف دیگه ای داره
امروز اون سایت (محل) من رفت و متوجه شد
که یه نقاش از محل نقاشی افتاده و مرده
بعد میدونی اون چیکار کرد؟
اون عین دیونه ها بیمارستان رو میگشت
وقتی منو زنده جلوی چشمم
بدون توجه به هزاران مردم که نگاه میکردن دوید منو بغل کرد و شروع به گریه کرد
و تو اشکای ریخته ی اون همه چی دور شد و از بین رفت
قسم هام ، وعده هام ،ارادم
و حتی خودمم
و الان
الان من نمی تونم بدون اون بمونم
هی خانم شما سیگار دارین؟ !چی؟-
تو احمقی ؟ هی انگلیسیتو نگهدار برای خودت فهمیدی-
!احمق
کجا بسلامتی میری؟ گمشو دیونه-
هی داداش قیافه ات میاد که سیگاری باشی یالا یه سیگار بده
زود باش بده رفیق
استعمال زیاد سیگار برای سلامتی ضرر داره
آدم عجبیه
داداش تو چرا انقدر قیافت زشته
قهرمان برخی فیلما ای مگه؟
داداش لباستو ببین
انگار برای برخی نمایش های مد راه بری مگه؟
باو چرا اینجوری چشاتو گشاد کردی نگاه میکنی؟
میخوای با چشات شلیک کنی ها؟
غارت گری؟
باو تو قیافت انقدر کسل کنندست که گاومیشم م نمیدم با تو ازدواج کنه
تو فکت زبون نداری؟ لالی مگه ها؟
اگه تو لالی بگو برادر؟
هی تو فک من زبون هست ولی از امروز به بعد زبون تو بسته میشه
چرا چرت و پرت میگی ها؟ داداش چرا عصبانی میشی-
با دقت به حرفم گوش کن من برای تلویزیون کار میکنم
سطح تحمل مردم رو برسی میکنم
کو دوربینت؟ رفیق ببین اونجاست-
زوم کن زوم زوم
تو منو هیچوقت تو تلویزیون ندیدی؟ ای بابا رفیق اولش عصبیم کردی با حرفای تندت-
خب حالا بعد از این برنامه ی تو راه اندازی میشه تو توی اون دیده نمیشی-
تو منو نشناختی؟
!اوه جناب اودام سینگ؟
!جناب اودام سینگ؟
!اودام سینگ ؟
اره اره دیدمت..ببخشید من نمیتونم همچین حرفایی رو تحمل کنم
ببخشید برادر. خب من برم دیگه تو تلویزیون برنامه دارم
شنبه تو تلویزیون شبکه سونی پخش میشه یادت نره ببینی
باشه؟ !اودام سینگی نه؟-
ببخشید ببخشید باشه. یادت نره برنامه رو ببینی -
باشه جناب اودام سینگ باشه باشه....
ویکرام؟ این موقع تو اینجا!؟ تولدت مبارک-
ممنون -
ولی تو از کجا فهمیدی؟ هرکی بخواد بفهمه هرطورم شده میفهمه -
به هر حال ممنون
الان نه بعد از بریدن کیک باشه؟
ممکنه با من برقصی؟ یالا
پایال تو عمرت خیلی طولانی میشه
تو از کجا میدونی؟ من از اینجا میدونم که دعای ماها همراته-
و ارزو های خوب هرگز از بین نمیرن
ممنون
پایال تو یکم خسته و کسل بنظر میایی
پارتی چیزی کم داره؟
نه نه
به این فک میکردم که اگه سوندر هم اینجا بود
سوندر حب نه؟ ما خیلی تلاش کردیم پیداش کنیم ولی پیدا نشد
اون بهت زنگم نزد حداقل تبریک باید میگفت بله-
شاید اون نمیدونه که امروز تولدمه
کاملا حرفت اشباست من که بهت گفتم هرکی بخواد بفهمه هرطور بشه میفهمه
هی برادر بیخیال بیاین غذا بخورین بعد حرف بزنین
!اینجا چرا انقدر شلوغه ویکرام؟ بریم ببینیم-
!واو چه بنری درسته درسته-
!واو چه بنریه رفیق
ببخشید
!باید یه عاشق وقعی باشد-
فکر کنم کسی رو بی اندازه دوست دارد و بخاطره همین همچین بنری درست کرده
این همون دخترست
واه داداش بینظیره تولدای زیادی من دیدم
ولی همچین متن تولد مبارکی تا به امروز ندیدم
اه،مبارکت باشه
واقعا پایال همچین کادوی زیبایی رو فقط سوندر میتونه بهت بده
قلبم برای تو آرزویی اومد
دستامو بردم بالا فقط یه دعا یادم اومد
که عمر کل دنیا به عمرت اضافه شه
تا زمان سالها را می میشمورد انقدر زندگی کنی که خسته شی
واه عالیه
"دل عاشق منو دیونه ی دیونه کرده"
"یه دوستی جدید و تازه رو قدیمی و صمیمیش کرده"
"تو حالت بیداری خوابم برد"
"گم شدم و نشستم"
"به تدریج مال کسی شدم"
"من و تو گمشده و ساکت"
"دل عاشق منو دیونه ی دیونه کرده"
"یه دوستی تازه و جدید رو قدیمی و صمیمی کرده"
"تو بیداری خوابم برد"
"'گم شدم و نشستم"
"به تدریج مال کسی شدم"
"من و تو ساکت و آروم"
"نمیدونم چه اتفاقی افتاد؟ نمیدونم کی افتاد؟"
"نمیدونم کجا غرق شدم؟، نمیدونم چطوری اتفاق افتاد؟"
"تو که نمیدونی منم سر در نمیارم"
"هر چی که تو عشق اتفاق میفته، همه ی اون اتفاقا افتاد"
"تو حالت بیداری خوابم برد"
"گم شدم،نشستم"
"به تدریج ماله کسی شدم"
"من تو شدیم ساکت و سرگردان"
"دل دیونه منو دیونه ی دیونه کرده"
"یه دوست تازه و جدیدی رو قدیمی و صمیمیش کرد"
"دنیا زیباست این قلبم جوونه"
"زمونه فربیکاره ما مقصر نیستیم"
"تو مهبوتت من شدی و منم حیران تو شدم"
"ما هر دو در لذت عشق ورزیدنیم"
"در بیداری خوابم برد"
"گم شدم،نشستم "
"کم کم ماله کسی شدم"
"من و تو ساکت و سر درگم"
"دل دیونه منو دیونه ی دیونه کرده"
"یه دوست تازه و جدیدی رو قدیمی و صمیمیش کرد"
"تو حالت بیداری خوابمون برد"
"گم شدیم،نشستیم"
"کم کم مال هم شدیم"
" من و تو شدیم ساکت و عاشق "
دوستت گفته بود که هر شب ماه کامل تو با تاج میگذرونی
فهمیدم، این نشونه ی عشق واقعیه
ایا تو دیونه ای پایال؟
تنهایی ماشینو برداشتی از دهلی پاشدی اومدی اگرال
اونم شبانه اگه چیزیت میشد چی؟
معذرت میخوام ویکرام ولی من برای تشکر کردن از سوندر اومدم
پایال اینجا امریکا نیست هنده
....اینجا یه دختر تنهایی شب برنمیگرده پایال،سوندر
.....و تو ،توهم پایال رو
فایده ای نداره با شماها صحبت کنم
ولی حالا که ماه رو دیدی میخوای خورشید فردا رو هم ببینی بعد بریم یا الان میریم
بریم سوندر
به هر حال، سوندر تو نقاش بدی نیستی تصویرای خوبی میکشی
ولی اگه نصیحت منو قبول میکنی برو بمبئی
من نامه میدم
یکی از دوستان من اونجا یک آژانس تبلیغاتی بزرگ و خوبی داره
تو فقط اونجا برو کار خیلی خوبی گیرت میاد
به من بگو ،میری؟
لعنتی اینجا حالا کسی برای هل دادنم پیدا نمیشه
نه نه تو نه رفیق لطفا بیخیال
سلام. ! سلام سلام سلام -
بیاین، بیاین داخل لطفا ،بفرمایید داخل
شما اگه راه رو باز کنین من میام داخل
راه؟.. ها اره... راه ...راه اخر...
تنها راه ...راه عشق،بفرمایید لطفا داخل
سوندر کجاست؟ داره حموم میکنه -
خب این اواز و داره کی میخونه؟ سوندر -
!چی؟ نه منظورم اینه که ریاض قشنگ اواز میخونه-
تمرین ! تمرین در حال دوش گرفتن
یعنی دوتاشون با هم دوش میگیرن؟ هوم..! نه نه -
نه مسئله اینه دوتا حموم وجود داره
یه حموم بزرگ یه حموم کوچیک
توی حموم کوچیک اواز میخونن تو حموم بزرگ دوش میگیرن میخونن ،حموم میکنن
شما بیاین لطفا ، بفرمایید
ولی این اهنگ خیلی خوبه اره خیلی خوبه -
!واییی؟ !چیشد؟ -
خیلی کثیفه بشینین من تمیزش کردم !زیر سیگاریه
بشنین
چیز خاصی نیس اونورو هم ببینید خب
اینم مارو به کشتن میده عوضی
"پایال اومده"
!صدای منو که نشنید باشه؟-
نگران نباش من گفتم ریاض داره میخونه و من؟ -
دوش میگیری میکشیم ! مگه میشه دوتامون دوش بگیریم؟-
تو حموم میکنی اون میخونه
این هوله ی ریاضه زود بپوش بیا
اخر به کشتنم میده این مستیش که شروع شده من نگرانم میشم
تو برو این زیر. اها حالا همه چی اوکیه
!!سوندر توم ادم عجیبی هستی
بدون این که چیزی بگی از ماشین پیاده شدی و رفتی
ویکرام میگفت که اون ازت پرسیده
که پایالو بیدار کنم اما تو نذاشتی چرا؟
تو از اومدنم به اینجا خوشت نیمومد؟
چایی نه قهوه
هوویی چیکار میکنی باو اون بطری شیره
عقلتو از دست دادی مگه؟ قهوه درست کن قهوه
هی این نمکه...
باز نمیشه
تو روستا خیلی نیرومند بودی خب مشکل چیه؟-
امروز هیچی نمیتونی باز کنی !این چرا اومده اینجا؟-
کی ؟ این -
چی بگم رفیق تو چیزی میدونی؟-
اون کثافت منو از ماشین انداخت بیرون بعد به
اون گفته که من بدون این بهش چیزی بگم پیاده شدم
برای همین اومده ازم بپرسه ای چه عشقیه-
حالا چی میشه؟ هی تو چیکار میکنی رفیق
هی لباس ریاض رو کثیف نکن
یه دقیقه...
افرین خیلی خوبه برو برو
منتظرته ... برو دیگه
ایول بازیگر من
این همه مدت تو این موضوع رو چرا از من مخفی کردی
سوندر تو یه هنرمند بزرگی ولی هنرتو از مردم مخفی میکنی
این خیلی خوبه تو عالیی تو خیلی خوبی تو فوق العاده ای تو مرد بزرگی هستی
ارزش خودتو نمیدونی
اما خیلی بده تو نباید این موضوع رو از من مخفی میکردی
معذرت خواهی قبول نیس مجازات تو اینه که من همه این نقاشی هارو با خودم میبرم
قبوله؟
به چی فکر میکنی؟ ها...
من هر روز به این فکر میکنم که تو چی فکر میکنی
من فکر میکنم در مسابقه امروز ساچین ما ساچین کیه؟-
ساچین! کیه باید از اینجا بپرم من!
ساچین تندولکار ها پس بگو ساچین تندولکار رفیق-
بزرگترین خفاش جهانه
هیچکس نمیتواند مثل اون بازی کند، میدونی؟
پنجاه روپیه روش شرط بندی کردم
پنجاه روپیه من با بازی اون تبدیل به پونصد روپیه میشه
امروز روز آخر مسابقه است
هند و سریلانکا و مشکل اینه که تو خونه ی من تلویزیون نیست
خب تو بیا خونه ی من تلویزیون ریاض خیلی بزرگه
ما تا برسیم خونه ی تو اون مسابقه تموم میشه خب پس؟-
بیا یک کاری کنیم اون پایال هست که ماشین داره حب؟-
خب خونه اون همین دور وره نه؟ اره خونه ی اون همین روبه روه-
خب میریم تو خونه ی اون میبینم مسابقه رو
دوست دارم مسابقه ساچین رو ببینم
خیلی کیف میده باشه پس بریم -
بریم دیگه ما؟- اره بزن بریم
اره اره من تو خونه ی اون مسابقه ی ساچین رو میبینم
......تو و اون با هم دیگه یواشکی
دارم میام دارم میام باشه، اروم بیا پایین-
کیه؟ پایال خونه نیست
از دهلی با اسکوتر رفته خارج شهر، باشه؟ کیه؟-
سلام سوندر بیا بالا
بیا سوندر بیا
بیا سوندر
اره من میشناسمش اون همکارته نه؟ سلام من پارس چاولم-
!نقاش عالی ما میریم بالا نقاشی میکنیم اسم این اون بالا -
بالاهاست ولی خودش پایین میمونه من میرم بالا
چطور اینجوری یهویی اومدی؟ سوندر نکنه برای پس گرفتن نقاشیات اومدی
ولی من بهت بگم که پس نمیدم
به دیوارا آویزونشون کنم ؟..... باشه
شما چی مینوشین؟
چایی؟ سوندر چایی میخوره ولی-
شما بشینین تلویزیون روشنه -
بشین بشین ...الان تورو میبینم عزیزم
هی این یک به چهار است
!چهار، چهار
!چهار دو ،چهار دو
!ایول ضربه چهارمم زد
عالیه! عالی باو بشین لطفا، بشین-
تو چرا ضایعه ب..... اینجا خونه یکی دیگه ایول بزن بزن پولو میبرم 500 روپیه-
ای خدا بدبخت شدم رفیق باید پول بدم
اون چرا بیرون رفت ؟ ساچین چرا رفت ؟
او چه بد
من که خاموشش میکنم
اعصابم خورد میشه باشه، بیا این یکی رو ببینیم-
!!!سوندر !هی سوندر تو!! تو توی تلویزیونی -
سوندر تو توی برنامه های تلویزیونی میری بهمون نگفنی
من میرم همرو صدا کنم بیان، عمو ، خاله
احمق، خاموشش کن وگرنه اون میفهمه که من لال نیستم
خاموشش کن دیگه خب مشکلش کجاست؟-
کنترل ای بابا کنترل کاری نمیکنه بریم سیمش رو در بیاریم عمو بیاین دیگه زود باشین-
عجله کنید دیگه ، لطقا میتونی سیمشو دربیاری -
!...سیمش کجاست این!... سیمش کو
نه نه اینکارو نکن
باشه پایل دارم میام چطوری الان پنهونش کنم -
!پارس!... من گیر میفتم پاریس یکاری کن... الان دیگه من میمیرم
زود باش بریم ببینیم
بیاین عمو زود باش خاله ببینید سوندر اونجا تو تلوزیونه
ببینید اونهاش
میخوای به بعضی نمایش های مد بری داداش نه؟ خیلی شیرینه-
چرا ینجوری با چشای گرد شده نگاه میکنی ها؟
میخوای با چشمات تیر بارون کنی؟ حتی منم نمیدوستم خاله-
!غارت گری؟
داداش اینقدر قیافت کسل کننده و خرابه که حتی گاومیشمم نمیدم باهات ازدواج کنه
تو فکت زبون نداری مگه ؟
لالی مگه؟
!اگه لالی بگو داداش؟
خدایا! این فیوزم الان باید بپره؟
خب این دست خودش نیس دست یکی دیگه است
نمیشه کسی رو مقصر کرد
هی ریاض رفتی مومبایی زنگ بزن باشه
باباشه مگه میشه فراموش کنم لطفا لیست نامه ننویس جواب دادنش وقت میبره-
حتما زنگ بزن
ریاض بله؟-
من حس خوبی ندارم که تو داری میری و ما رو ترک میکنی حس خوب که منم ندارم رفیق-
ولی چیکار میتونم بکنم! یک همچین شغلی دیگه بعدها گیرم نمیاد
من که میگم توام باهام بیا اونجا شرکت های تبلیغاتی زیادی هست و یک شغل خوب گیر میاد
اونجا شرکت های تبلیغاتی زیادی هست و یک شغل خوب گیر میاد،میای؟
نه من نمیام چرا؟ _
چرا نداره بخاطر پایال این پایاله یا پابند (معنی دیگه پایل میشه پابند) -
ببین رفیق تو درمورد دخترا ساده لوحی تو فکر میکنی اون دوستت داره
اشتباهه تو فقط اونو دوست داری اون فقط داره با تو همدردی میکنه
شاید تو درمورد دخترا خیلی چیزا بدونی ریاض
اما درمورد قلب اون ها چیزی نمیدونی
برای درک کردن قلب دخترا باید هنرمندی داشته باشی (یعنی دل صاف و ساده داشته باشی)
اگه پایال منو دوست نداشت عین دیونه ها دنبالم نمیگشت
جلوی هزاران نفر تو بیمارستان منو تو اغوشش نمیکشید
و صد کیلومترو تنهایی با ماشین برای دیدنم تا تاج نمیومد
باشه داداش تو خوش باشی ما هم خوشیم
من تو خوابم خوشم نمیاد رویا ببینم
ولی تو توی بیداری هم رویا میبینی
هنرمنده دیگه باو.... پاشو پاشو بریم وقت پروازته
خداحافظ... خداحافظ ریاض اگه تو ناراحت نمیشی من میتونم یه اتاقتو بردارم -
رفیق این نیاز به پرسیدن نداره، اره حتما بردار
اینجا منظره اش خیلی قشنگه و هوای خوبی داره
نه موضوع اون نیست خب پس چیه؟ -
در وافعريال چون خونه ی پایال این طرفه
دیونه ای تو
سوندر بیا اینجا زود زود بیا اینجا
زود باش مرد این
یکاری کن سوندر
این طرحهارو بگیر
نقاشیشون رو امروز در سه محل مختلف انجام بده امروز خود، الان زود باش
قربان اینو کی کشیده؟ کامپیوتر چطور؟ _
قربان، این سه تا سایت خیلی بالا هستند
این رنگها باید با رنگ اسمان مطابقت داشته باشند و این درست نیست
من نمیدونستم که تو از کامپیوترم بیشتر بلدی
احمق تو رو چهارتا پله وایمیسی و نقاشی میکنی
!میخوای به من ترکیب رنگ یاد بدی؟ به من به کسی که چنین دفتر بزرگی رو اداره میکنه
!به من یاد میدی؟
قربان کامپیوتر رو برای مغز ساختن نه اینکه مغز برای کامپیوتر باشد
میتونید از هرکسی بپرسید ،این استباه قربان
این اشتباهه! تو میخوای به من یاد بدی چی درسته چی غلطه؟
به من؟ کسی که دفتر به این بزرگی رو اداره مکنه
من ده سال اموزش گرافیک رو در آلمان گذروندم
و تو میخوای ترکیب رنگ به من یاد میدی؟ به من؟
تو بلدی با نقاشی اسمتو بنویسی؟ میتونی؟
احمق نادونی! از اینجا برو بیرونف گمشو از اینجا بیرون
اومده به من ترکیب رنگ یاد میدهد ، گمشو از اینجا برو
سوندر! بیا همراه من
امروز بزرگترین روز زندگیته بیا
یالا سوندر
خواهران و برادران نقاشی خودش چیزی نیست فقط ی کاغذه که مردم روش
اون فقط ی کاغذه که مردم روش خاطراتشونو مینویسن
غم .. شادی ........ نفرت عشق محبت تجربه شکست برد
من شنیدم سوندر نمیتونه حرف بزنه
ولی اون نیاز یه صداش نداره
انگشتای اون خودشون حرف میزنن
هر خط او صحبت میکند
هر تصویر او صحبت میکند
و من خیلی خوشحالم که دختر دوست عزیزم
پایال کورانا این نمایشگاه رو برپا کرده است
و یه من فرصتی داد تا افتتاحیه چنین نمایشگاه خوبی رو انجام دهم
کسی که در آینده هنرمنده بزرگی میشود
سوندر قلمداد شد،سوندر
!تو این کارو کردی رفیق؟ من دارم میام
!آقای نقاش !سوندر
ریاض! کی اومدی؟ !مبارکه-
ریاض اومده ...ریاض اومده
ریاض ... ریاض..سوندر اون کیه؟
ای ریاضه
چون اونجا طاقت نیاوردی به همین دلیل برگشتی اره رفیق-
وقتی تو روزنامه دیدم دوستم جایزه گرفته
نتونستم خودمو نگه دارم ی پرواز گرفتم و مستقیم اومدم اینجا
!پس بیاین جشن بگیریم پس بیاین جشن بگیریم-
امروز نمیشه چرا؟- امروز روز خشک است
اوه رفیق! بیاین یکاری کنیم؟-
بیاین یک تاکسی دربست بگریم بریم اگرا
اره رفیق، یک شب مهتابی و پیک ها تو دست
.........در کنار آب جامونا و منظره تاجو
اب جامونا رو هم باید اینجا بنویشم چر؟-
اونجا هم روز خشک رفیق (روز خشک به معنای روزی است که فروش مشروب در کل ایالت ممنوع است)
اوی رفیق من از بمبئی برای دیدن شماها اومدم اونوقت شماها نمیتونین یک بطری برای من ردیف کنید
چی کار کنیم ،ریاض؟ امروز یک روز خشکه
مجبوریم اجباره-
خب که چی رفیق؟ در چنین وضعیتی دوستا وارده عمل میشن-
کدوم دوستا؟ دوستای قدیمی- دوستای قدیمی؟
زود مارو ببر اونجا باشه میبرمتون- پس بریم
دنبالم بیاین
..... یک دو و
اینجارو ببین
پیک هارو بگیرید ،پیک ها رو بگیرید
بیارین، بیارین
امروز اون چیزی نداره اما اون چند قطره محبت برای ما باقی مونده
راهب پیر امروز واقغا به تو برکت داده اره-
تو درست میگی رفیق او از امروز از شر "برچسب های سیاه" خلاص میشه
نه نه سوندر ما یک "چالش شاهانه" در پیش گرفته
و با در نظر گرفتن این چالش، اون یه جایزه برنده شد سوندر؟-
تو شاه ماهی هستی رفیق شاه ماهی
نه رفیق اون شاه ماهی نیست بلکه اون عقاب طلایی است
اون با یک بار جایزه رو بدست اورد
نه رفیق، سوندر ما ناپلئون است
ناپلئون جهان نقاشی تو درست میگی رفیق-
از امروز با هیچ شب سیاهی رو به رو نمیشی (یعنی مشگلاتت برطرف میشه)
ما به تو سلام شاهانه می دیم رفیق
!به سلامتی
هی سوندر، پیک رو بیار بالا لیوانت کو؟ نه نه شما بخورین؟-
چرا اینقدر تو خودتی رفیق؟ نه من تو خودم نیستم-
به ما بگو رقیق ما دوستای توایم
نه چیزی نیست ریاض مشکلی نیست
منم یاد یه چیزی افتادم
یه وقتی فکر میکردم که هرگز چند کلمه خوب از شما نمیشنوم
شنیدن اینکه منم یک هنرمندم و امروز روزنامه ها تصویر منو چاپ کردن
و همه اسم منو میدونن
...فقط به این دلیل که
پایال پرده از یه سنگ برداشت و گفت ببینین این سنگ نیست
الماسه حق باتوئه-
تو واقعا قهرمانی نه ریاض! -
من قهرمان نیستم
فقط ببنین،پایل چنین لطف بزرگی در حق من کرد
و من! من چیکار کردم؟
نمیتونم دهنمو باز کنم و تشکر کنم
!فقط به دلیل ترس از برملا شدن رازی که پنهون کردم
مردی که نتونه از کسی تشکر کنه از اون آدم بی ارزش تر نمیتونه باشه
چه کاره دیگه میتونی انجام بدی سوندر؟
من؟
من میتونم حقیقت رو به اون بگم
امیدوارم بعداز خوب فکر کردن این حرف رو بزنی دخترم
من بعد از کلی فکر کردن این تصمیم رو گرفتم
......حتی با وجود اینکه میدونی اون نمیتونه
اره حتی باوجود اینکه میذونم اون نمیتونه حرف بزنه
من اونو دوست دارم
دخترم، من میدونم تو دختر خیلی عاقلی هستی
اما گفتن یه حرفایی لازمه
وقتی سفر میکنیم،با مسافری که همراهمون حرف میزنیم
میدونی چرا؟
چون با حرف زدن و درد و دل کردن سفر به اسونی میگذره
دخترم تو با یه پسر لال چطور میخوای سفرهای تمام زندگیتو بگذرونی؟
عشق به کلمات نیاز نداره ماد
حرف عشق و محبت جوریه که یه قلب چیزی میگه اون یکی قلب میشنونه
ولی پایال قبل گرفتن یه همچین تصمیم بزرگی اول مطمئن شو
.....کسی که تو فک میکنی عاشقشی واقعا عاشقشی یا
اگر چیزی شبیه همدردی و دلسوزی بود
من با سوندر هم همون کاریو میکردم که با بیکو کردم
بهش کمک میکردم بعد فراموش میکردم که با پسری به اسم سوندر اشنا شدم
نه خاله ، اینطور نیست
من حتی برای یک لحظه هم نمیتونم اونو فراموش کنم
داداش من باور دارم دختر من هر کاری بکنه حتی اشتباه
ولی باورش درسته تو میدونی بابا سوندر بهم دروغ گفته بود-
یک دروغ کوچیک که اون تو کالج هنر میخونه
من این حرفشو قبول کرده بودم ولی قلب سوندر نتونست قبول کنه
اون اومد حقیقتو بهم گفت و ازم عذرخواهی کرد
چون ارزش صداقت و راستگویی خیلی بالاست بابا خیلی زیاد
این برای من بیشتر از عشقه
من فکر میکنم سوندر واقعا آدم خوش شانسیه
اگه من راستشو گفته بودم الان داستان منم یجور دیگه بود
ولی من جراعت گفتن حقیقتو نداشتم
چجوری جراعت پیدا میکردم
چجوری میگفتم که من تورو دوست ندارم
چجوری میگفتم ک عشق من فقط یه تظاهره
من فقط عاشق یه چیز بودم اونم عاشق آمریکا
من عاشق امریکام
دخترم تو این تصمیمتو به سوندر گفتی؟
نه هنوز تو مطمعنی که سوندر قبول میکنه؟-
من به سوندر بیشتر از خودم اعتماد دارم
کی میخوایی بهش بگی؟
در شبی که ماه کامل میشه و درمقابل مشهورترین علامت عشق به عشق هم اعتراف مکنیم
پایل تو فکراتو کردی تصمیم تو گرفتی ؟ اره هم تصمیم گرفتم هم به بقیه گفتم-
!چی؟ که من با سوندر عروسی میکنم-
چیشد..چیشد،چیشد؟
اره، من با سوندر ازدواج میکنم
وای وای خوشحالیو ببین تو چهره اش
کاش معلم رقصمون هم اینجا بود تا چهرتو میدید.
به هیچ وجه از شرم احساس کمرویی نمیکنی،دوست امریکایی من
وای وای احساستو میشه قشنگ از صورتت فهمید
و به همین دلیل بهش میگن احساس
!عه عموه
ابجی پایال ابجی پایال اون عموی لال که همیشه همراته اونو الان داره تلویزیون نشون میده
زود بیاین اون برنامه حتما دوبازه داره پخش یشه
زود باش پرابتی
داداش لباستو ببین، میخوای به بعضی نمایش های مد بری داداش نه؟
چرا ینجوری با چشای گرد شده نگاه میکنی ها؟
میخوای با چشمات تیر بارون کنی؟ غارت گری؟
داداش اینقدر چهرت کسل کننده و خرابه که دلم نمیخواد گاومیشمم باتو ازدواج کنه
داداش لالی زبون تداری؟ اگه لالی و زبون نداری به ما بگو؟
هی تو فک من زبون هست ولی از امروز به بعد زبون تو بسته میشه
چرا چرت و پرت میگی ها؟ داداش چرا عصبی میشی! با دقت گوش کن-
من برای تلویزیون کار میکنم
از این به بعد برنامت اجرا میشه ولی تو در اون ظاهر نمیشی ( یعنی مراقب خودت باش کتکت نزنن)
اره اره دیدم ، بخشید ببخشید
موضوع اینه من اینجور اهانت ها رو نمیتونم تحمل کنم
به من نگاه کن؟
دیدی نه؟شناختی؟ شنبه شب سونی تی وی فراموش نکنی برنامه رو ببینی
عه پایال تویی! من داشتم به تو زنگ میزدم
سوندر میتونه حرف بزنه یا نه؟
!! نه این چطور ممکنه
من اونو تو تی وی درحال حرف زدن دیدم ....تو تلویزیون هممم-
هان تلویزیون...ههمم
!اون میتونه حرف بزنه یا نه؟
جواب حرف منو بدین که میتونه حرف بزنه یا نه؟
اره اون میتونه حرف بزنه
......اون سعی داشت ازت پنهونش کنه که چون من از شماها هیچ توضیحی نمیخوام-
فقط همین قدر رو به من بگین اون الان کجاست؟ ...خب اون-
در واقع اون از دومین روز نمایشگاه غیبش زده و اینو گفت که میرم همه چیز رو به پایال میگم
بعدش نمیدونم کجا رفت به همین دلیل داشتم به تو زنگ میزدم
ما به ریاض هم گفتیم بیاد
من میدونم اون الان کجاست
اونجا
من فکر میکردم تو میتونی آدمارو درک کنی
میتونی احساساتشون رو بفهمی
اما من اشتباه می کردم
اگر تو قدرت درک آدماها رو داشتی
مطمئنا منو میفهمیدی
اگه تو قدرت فهمیدن قلبهارو داشتی
تو مطمئنا اون حرف منو میفهمیدی
که چشام هزار بار گفتن
اگر تو قدرت فهمیدن احساساتو داشتی
تو هرگز تو احساس منو اینطوری به شوخی نمیگرفتی
تو لال نیستی، میتونی صحبت کنی اما هنوزم سکوت موندی
چرا؟ فقط به دلیل که میخواستی همدردیه منو بدست بیاری؟
تو همدردی منو بدست اوردی قلبمو بدست اوردی منو هم بدست اوردی
اما هنوزم به سکوتت ادامه میدی
برای اینکه چون تو تاج محل عشقتو روی ی دروغ بنا کرده بودی
و من بشدت از دورغ متنفرم
ولی تو یه چیزیو یادت رفته سوندر
....چون من داشتم عاشقت میشدم و عشق
قلب عشق خیلی بزرگه سوندر
که همه چیز رو میبخشه بزرگترین اشتباه و دروغارو میبخشه
پس یعنی من نمیتونسم یک دروغ تو رو ببخشم
کسی که بدست اوردن عشق واقعی رو بهم گفت و یاد داد
تو توی اتیشی ک خودت روشن کردی سوختی به خودت ظلم کردی
با خودت ظلم کردی
تو با سکوت کردنت و حرف نزدنت این همه وقت منو چقدر کوچیک و بی ارزش کردی
برای این تو توضیحی داری؟
و نمیدونی سوندر به خاطر صدای تو من پیش چندین دکتر رفتم
چقدر نذر کردم چندین معبد رفتم و دعا کردم
که فقط یبار یک بار از زبون سوندر خودم اسممو بشنوم
لطفا سوندر یه بار فقط یه بار
بهم اون چیزی رو بگو که هر دختری بعد از شنیدنش دیگه نمیخواد چیزی بشنوه (منظورش دوستت دارمه)
لطفا سوندر، بگو توام منو دوست داری
لطفا سوندر
بگو سوندر بگو، بخاطره من بگو سوندر
گوش های من برای شنیدن صدات بشدت بی قرارن
بگو سوندر ، لطفا سوندر بگو
حالا دیگه نقش بازی کردن رو تموم کن ما میدونیم تو بازیگر خوبی هستی و الان دیگه حرف بزن
چرا حرف نمیزنی؟ ای بابا ی چیزی بگو؟
هی دیونه اون از این موضوع انقدر ناراحت نشد تو چرا ناراحتی
زود باش بگو
ببخشید؟
من اومدم اینجا بگم که سوندر نقش بازی نمیکنه
اون در حقیقت دیگه نمیتونه صحبت نمیکنه چی؟-
سوندر نقش بازی نمیکنه هفته پیش سوندر پیش من اومد
لطفا دکتر اوج !چه بیمعنی-
تو دیونه ای؟! کل دنیا میخوان حزف بزنن و اونوقت تو میخوای که لال بشی
میخوای برای همیشه صدا تو از دست بدی
من همچین صدایی رو نمیخوام این صدای من دشمن عشقمه
این صدای من بیماریه منه تو چجور دکتری هستی نمیتونی بیماریه منو درمان کنی
خفه شو من نمیخوام با گرفتن صداتو ازت روی حرفه ام لکه بندازم
لکه ی حرفتون از لکه ی دل بزرگتر نیس دکتر با این لکه من نمیتونم زنده بمونم
من به عشقم خیانت کردم به عشقم دروغ گفتم من با این دوغ نمیتونم زنده بمونم
زنده نمیمونم
من زنده نمی مونم
سوندر
یک راه دیگه هست
تو یکبار دیگه پایل رو میاری اینجا
درست مثلاولی که اومد
من دوباره درمانت رو شروع میکنم آزمایش میگیرم و بهت دارو میدم
گفتار درمانی رو انجام میدم
چند روز بعد میگم که صداتو بدست آوردی و میتونی صحبت کنی
شما میخواین من یکباره دیگه به پایال کلک بزنم؟
به دختری که مایل کل زندگیش رو با یک لال بگذرونه
!دوباره بهش دروغ بگم؟
هرگز هرگز
دروغ رو هر طوری بگی بازم دروغه
و اگر اون یه روزی حقیقت رو بفهمه و تورو ترک میکنه، اون موقع چیکار میخوای بکنی؟
فداکاری برای عشق و قربانی کردن صدات بیهوده میمونه
من صدامو برای برگشتن عشق پایل قربانی نمیکنم
درواقع به همین دلیل که پایل همیشه به من اعتماد داشت
و من همیشه به اعتماد اون خیانت کردم
این تنها راه مجازات چنین گناهیه
ببین سوندر، سعی کن این حرف من رو بفهمی
ما میتوانیم به ناشونایان دستگاهی بدیم تا بشنون
اگه نابینا باشند و نتونن ببینن میتونیم پیوند چشم انجام بدیم
اگه قلبی از کار افتاده باشه میتونیم دوباره به طپشش بندازیمش
ولی اگه صدایی از بین رفته باشه،دیگه هرگز برنمیگیرده
This is the oniy thing which science cannot chaiienge the god.
هنوزم زمان داری، خوب فکر کن
تو عشق رو میخوای یا مهمترین بخش زندگیت رو
صدات
من این صدا رو نمیخوام
خیلی خوب، من این عمل رو انجام میدم !دکتر-
در دنیا عاشقان بی شماری هست که خودشون رو آویزون میکنن یا از بالای ساختمون خودشون رو پرت میکنن
یا از بالای ساختمون میپرن و جونشون رو از دست میدن
یا بعضی هاشون با قطار خودکشی میکنن
کسی که خودش رو دار میزنه شایذ برای حدود ده یا پونزده دقیقه
و اونها برای چند دقیق رنج میبرند
امروز در زندگیم برای اولین بار همچین آدمی رو میبینم که
همه زندگیش رو هر روز هر لحظه این درد و با لبخند و و قدرت تحمل میکنه
شب ماه کامل اینده جلوی تاج محل وقتی دوست دخترت برای اعتراف عشقش میاد
اون موقع لایق اون میشی
من این عمل رو انجام میدم !دکتر-
ببخشید عمل شما ساعت هشت و نیم تا اون موقع چیزی نخورید باشه-
خواهر بله؟-
میتونین یک لیوان آب بهم بدین؟ بله-
دکتر خواستن این لباس عمل رو بپوشین
الان باید بیام؟ بله-
خواهر،من میخوام برای پنج دقیقه تنها باشم باشه-
این صدا دیگه هرگز برنمیگرده
!مادر
!ریاض
!ویلر
!کارتیک
!پایل
پایل دوست دارم ،پایل دوست دارم
چی شده آقا؟
چیزی نیست، شما برین
دنبال چی میگردی؟ کسی به اسم پایل دارم دنبال شمارش میگردم-
دکتر میگه اونو الان بگیم بیاد
دکتر
ذکتر! حقه باز، دروغگو
تو پایل اینجا خبر کنی و منو ببینه و واقعیت رو بهش بگی
من یک دکتر و نمیتوانم به حرفه ام خیانت کنم
اگه تو نمیتونی به حرفه ات حیانت کنی منم نمیتونم به عشقم خیانت کنم
نمیتونم